Първият гол на Юнион срещу Херта: блясъкът на Санти и 200 процента на Нойхаус

Санти Колк никога преди не е разказвал тази история.

И докато го прави, сякаш усещам как една тежест се вдига от раменете му. Най-великият му момент в фланелка на Съюза, гол, който според него е там, с който и да е, който някога е вкарвал, е преследван от постоянна тъга. И гневът на нападателя презря. Той създава впечатлението, че никога няма да успее да се наслади на това, както би трябвало, заради другите неща, които го ядосаха.

1. FC Union Berlin vs. Депортиво Ла Коруня, 25 юли 2010 г. Играчи на съюза след последния свирка отдясно наляво: Санти Колк, Бьорн Брунеман, Халил Савран, Ахмед Мадуни, Торстен Матушка, Снимка: Матце Кох.

Това, вероятно, дори го накара да го отбележи на първо място.

Той е забавен и отворен и щастлив да си спомня, но понякога повишава глас в гняв по време на разговора ни. Все още е суров. Остава без дъх, фокусирайки се върху пътя, докато кара на мач, който трябва да гледа у дома в Холандия, тъй като чувството за несправедливост, което изпитва, когато погледне назад в Берлин, отново го удря в гърдите.

Той го удря като ботуш на централна половинка, който вече е бит, когато Санти му отне първото докосване. Сякаш е там, откакто той замина преди почти десет години.

Но след това той ще се отпусне отново. Фокусиране върху пътя. Той ще запомни феновете, които искаше само да впечатли, и стадиона, и момента, в който той е толкова горд, че е успял да им даде.

Попитах го за гола му срещу Херта. Но той каза да го разберем и реакцията му към него трябваше да се върнем назад. Обратно към седмицата преди първото дерби в лигата между 1.FC Union и Hertha BSC.

Открита тренировъчна тренировка на профсъюзите през сезон 2010/11, Санти Колк и треньор Уве Нойхаус, Снимка: Matze Koch.

Юнион беше започнал зле сезона 2010/11. Уве Нойхаус беше под натиск. Те бяха загубили в първия кръг на Купата от Хале. Бяха равен с Аахен и загубиха у дома във Фюрт.

Тогава те бяха загубили при Падерборн с 2: 0. Когато погледите на цялата страна започнаха да се фокусират върху футбола в столицата за първи път от векове, Юнион беше безразличен и без вдъхновение. Честно казано, щяха да зашеметяват мястото.

Колк бе отбелязал хубав гол в играта на Фюрт, но пропусна и дузпа. Той се мъчеше да се адаптира. „Никога досега през живота си не съм играл полузащита, но именно там Нойхаус ме поставяше непрекъснато“, казва той, като несъзнателно звучи като всеки стереотипен холандски ученик, играл играта. Числото десет беше наследство, което придаваше магически качества и неотслабваща свобода на неговия носител.

Санти носеше номера на гърба си, но играеше прекалено дълбоко и трябваше да продължи да проследява трасетата на полузащитниците на Zwei-Liga, които технически не бяха годни да завържат ботушите.

„Не мога да защитя. Не мога да се справя. Изглежда като лайна. Аз не съм полузащитник, за да играя с мен, имаше загуба за всички. "

За лидерите на клуба извън терена Уве Нойхаус и Кристиан Бийк това беше равносилно на измяна. И двамата бяха бивши централни половинки. Въпреки че идват от противоположните краища на страната - те са израснали в различни страни - и двамата са гордо горди от корените си в работническата класа и упоритото си упоритост.

За тях футболът беше битка.

И двамата винаги бяха абсолютни джентълмени за непознат като мен, но веднага ви се наложиха. Те имаха порок като ръкостискане. Спомнихте си първата си среща както с белите следи, оставени на ръцете ви, така и с усещането, че сте изрязани от различен, по-малко мощен плат, докато те.

Те бяха алфа мъже и очакваха това да се отрази на терена, на който изпратиха отборите си да играят.

Когато Ули Хьонес каза, че неговият отбор от Ватеншайд е провалил Бундеслигата, Нойхаус прие това като най-големия комплимент от всички и се усмихна, когато веднъж му напомних за това. Защото знаеше, че това означава, че си върши работата.

И трябва да помним този контекст, когато Санти разказва своята история. Защото има голяма вероятност той никога да не се вписва във футболната култура на клуб като Юнион тогава.

Той беше изсечен по образа на Нойхаус и Санти беше различен. Той беше бърз и беше хубав. Дългата му коса изскочи зад гърба му, когато той изскочи зад сънливата отбрана върху точно ударена топка над главите им.

Мениджър Уве Нойхаус и Санти Колк, Снимка: Matze Koch.

Санти е роден да вкарва. И един на един срещу пазач беше неговият хляб и масло. Той не е математик, но е имал вродено разбиране за тригонометрията на ситуацията, съдейки за собствената си скорост и скоростта на пазача, излизащ от линията му. Ъглите вече му бяха ясни, скоростта, с която трябваше да удари топката, времето, в което трябваше да направи едно или две докосвания, за да се успокои, докато ускоряваше с топката в пръста.

Всичко беше около това първо докосване. Без него всичко останало би се разпаднало, преди той дори да има шанса да стреля. Той може да убие мъртъв камък топка, просто така, като го бута по един или друг начин, както шахматистът поставя капан.

Веднага след като той направи първото докосване, проверете приятел. Можеше да го прави цял ден.

Той просто не обичаше да се занимава.

Санти Колк се справя с SpVgg Greuther Fürth’s Kim Falkenberg, Снимка: Matze Koch.

И той никога не беше много добър да държи устата си затворена. Казва, че винаги е бил нетърпелив.

Той напусна Den Haag на 18 години, след като вкара дебюта си със звезди в очите. Но той беше твърде млад, нямаше да се получи. Той би казал на всички какво мисли. „Не ме интересуваше. Треньор играчи, председател. Бих говорил с всички. " Когато казва, че ще говори с всички, мисля, че той иска да им каже точно какво мисли за тях.

Именно егото му го накара да направи така, че актът на вкарване на гол да изглежда толкова прост, че му позволи да играе с ефимерна красавица и му даваше постоянна заплаха. Но това беше и егото му, което щеше да го направи толкова войнствен. Което щеше да го накара да се върне, дори когато никой друг никога не е смятал, че си заслужава да се изкара.

През целия си живот той винаги щеше да се връща в Хага. Той имаше четири магии в клуба. Винаги би се връщал към домашния уют. До мястото, което той познаваше най-добре, и до мястото, където всички го познаваха, и всички си спомняха пояса, който той вкара в горния ъгъл срещу Аякс отвъд кутията. Те мразеха Аякс и обичаха Санти завинаги след това. Беше адски гол.

Той беше приет такъв, какъвто беше. Не като тук. Или поне така е виждал нещата. Все още вижда нещата.

Той ми напомня по много начини за брилянтния английски нападател Мат Льо Тисие. Той беше великолепно талантлив по начин, по който англичаните никога не биха могли да си разберат главите. Той беше това, което ние „континентален тип“. Зашеметяващ, мечтателен номер десет, но той никога не е играл на нивото, което би могъл да направи, защото никога не е напускал Саутхемптън. „Предполагам, че ми харесва да бъда голяма риба в малко езерце“, каза той веднъж.

Санти винаги би бил голяма риба в Хага. Те бяха щастливи да се примирят с непринуденото му отношение към защита.

Ако Нойхаус смяташе, че е усилена работа, за лидерите на терена Alte Försterei беше още по-лошо. Те му се възмутиха, както той го вижда. Те мислеха, че той е в това само за себе си. Печелеше повече пари от повечето от екипа, имаше флаш кола и живееше в луксозен апартамент в центъра на Sony на Потсдамер Плац. Той не видя проблема. „Бях на 28 години. Работих усилено за това и обичах Берлин. "

Харесваше светлините и блясъка на града. Докато двама души, толкова диаметрално различни като Йенс Келер и Себастиан Полтър, биха направили добродетел да направят домовете си в Кьопеник, това не беше за Санти и той не разбираше защо трябва да се преструва.

Когато Никита Хрушчов нарича Берлин „тестисите на Запада“, той не е мислил за югоизточните му покрайнини, краищата на Мюгелзее, Вулхайде, легендите за Вилхелм Фойгт и тракането на трамваи по калдъръмени улици покрай разлагащия се бивш фабрики на Oberschöneweide.

А Юнион тогава все още беше провинциален клуб. Още по-близо до техния надир в Оберлигата, отколкото ярките светлини на Бундеслигата, на милион мили, тъй като Кьопеник беше на милион мили от Потсдамър Плац. Стойностите им бяха носени на ръкавите им. На Санти се гледаше като на външен човек. И той не можеше да не се възприема като такъв.

Поглеждайки назад отзад, това вероятно никога нямаше да се получи. Много от отбора не го харесваха от първия ден и той наистина не се интересуваше, стига да му позволиха да играе играта така, както той знаеше. „Не е нужно да сте приятели, в съблекалнята винаги има спорове. Но трябва да имаш това уважение. "

Автобусът им потъна обратно в Берлин вследствие на поражението от Падерборн през нощта, последван от една кола, управлявана от Кристиан Арбейт. Не беше колата му. Принадлежаше на Санти.

Санти тръгна по обратния път, обратно в Холандия за бърза почивка за първи път, откакто стана рекорден подпис на Union. Имаше нова приятелка, която искаше да види. Все още беше момче от родния град. Но нещата щяха да се взривят, докато той беше там.

Санти Колк излиза на терена по време на първото по рода си дерби срещу Херта BSC, Снимка: Matze Koch.

„Бях в Холандия и беше свикана среща на екипа, докато отсъствах. Имах няколко приятели в отбора и те се обадиха и казаха, че всичко е заради мен. Играчи, които казват, че не съм работил, че искам да играя само по определен начин. " Хей беше ярък.

„Беше липса на уважение, да говоря така зад гърба си. Толкова се ядосах, казвайки "Какво, по дяволите, е това?"

Когато се върна през седмицата преди дербито, той не можеше да погледне никого в очите. Футболът беше неговият живот. Неговата страст. Беше всичко, което той знаеше. „А Нойхаус прекарва цяла седмица, казвайки на отбора, че иска само играчи, които ще му дадат„ 200 процента “.

„Казах му, знам какво се случи. Чувствам се наранен и няма да мога да ви дам това, което искате, затова ме сложете на пейката. " Досега той започваше всеки мач за Union. Той казва, че е мислил за отбора, че е знаел, че не може да направи това, от което се нуждаят. Той беше твърде ядосан, но може би се опитваше да се защити все още.

„Нойхаус беше изненадан. Не можеше да повярва. "

Така Санти седна на пейката през следващите 76 минути, като 74 от тях бяха изиграни с Херта, водеща с 1: 0 през втората минута на Питър Нимайер. Не беше сигурен дали ще дойде, но ако го направи, казва, че е сигурен какво ще се случи. Дори след като той пропусна седяча само след минута престой на терена, топката отскочи от пищялите му, беше грозно и неприлично. Може би той все още беше застигнат от мъглата на емоциите си.

Но тогава дойде.

Той взе топката наполовина в половината на Херта. Той проби диагонално вдясно, насочвайки се към кутията, към ревящия Валдсайт, преди да удари идеално претеглено задвижване с десния крак обратно през вратата от ръба на кутията и вътре в далечната греда. „Винаги вкарвам срещу Maikel Aerts, каза преди играта и той го повтаря сега и почти виждам усмивката, която се разнася по лицето му, както го прави. Веднъж Льо Тисие беше казал, че като нападател няма по-добро чувство от това да унижиш вратаря. Това е единственото нещо, което трябва да направите.

Джон Хайро Москера и Санти Колк, след като холандският играч вкара изравнителния гол на Юнион в 1-1 срещу Херта BSC, Снимка: Matze Koch.

Няма място за състрадание между нападателите и пазителите. Едното е само за да спре другото. Единият е само за да вкара топката в мрежата и колкото по-хладен изглеждаш, когато е готов, толкова по-добре.

Но истинската красота в неговия гол срещу Херта BSC е в неговото време. По начина, по който удари топката по-рано, когато все още имаше място да вземе още едно докосване, ако искаше, след като прецени ъгъла още при стартирането си. Това беше гол, отбелязан от мускулната памет. Вродена реакция.

Не можеше да пропусне.

Целта, за която той е най-запомнен в Берлин, перфектно поставен изстрел, ударен с мощ и прецизност, ниско и вътре в далечния стълб пред бедлама на Валдсайт, беше този, който предизвика пълна, дива радост. Чу се делирен, крещящ рев. И докато се откъсваше, още преди да е преминал границата - тъй като знаеше, че това влиза веднага щом го удари, целият си живот вкарваше голове като този - беше щастлив, защото беше показал Унионерът пред него, че наистина го е грижа. Че наистина беше достатъчно добър.

Казва сега колко много е обичал феновете тук. Откъде знаеше какво означава това за тях и наистина искаше те да го обожават на свой ред.

Но това беше и гняв. Неговият майсторски удар не беше просто майната ти. Но беше и отчасти. При съотборниците си, при неговото ръководство. Той беше щастлив, защото беше показал на всички останали, че не му пука какво мислят за него.

„Чувствах се толкова силна. Цялата тази отрицателна енергия се превърна в положителна. Знаех, че ще направя нещо. Не ставаше въпрос само за отбелязване на изравнителен гол срещу Херта. Трябваше да покажа на съотборниците си ... Не знам какво направих. Полудях. "

Тази вечер той не празнува с отбора. Той щеше да спечели след Олимпиастадион, но този път не. Той излезе с приятелката си. Заведе я на вечеря. Показа й ярки светлини.

Говорейки със Санти, не мога да не помогна, но изпитвам непреодолимо чувство на тъга. Той непрекъснато се нараняваше, преди да се раздели с Нойхаус и Бийк изцяло чрез причудливи двойки срещи, които биха могли да запълнят цяла глава от книга сама по себе си, но в която нямаме време да навлизаме сега. Бийк беше изчезнал до края на сезона така или иначе, жертва на борба за власт с Нойхаус. В крайна сметка Санти отиде в Бреда под наем.

Нойхаус щеше да каже на пресата, след като Санти си отиде: „Дори не знаех, че е номер десет.“ Раздорът беше твърде осезаем. Бяха стигнали до точката на връщане и той взе нещата си и все още никога не се е върнал и до днес, въпреки че казва, че все още иска.

Играе само 18 пъти за Юнион. Не можех да го видя повече от девет или десет от онези времена, но по някаква причина съм го изградил в спомените си за Съюза до героично ниво. Както е играл сто пъти за клуба. Може би защото той беше чужденец, какъвто бях и аз. Или може би защото беше аутсайдер, както понякога се чувствах така. Може би това се дължи на красивия му вид на момче и на дългата му коса и на начина, по който може да пусне рамо и да остави запушващ защитник на мръсотията, без толкова пауза за размисъл.

Санти Колк предложи намек за блясък, блясък на порочна романтика на утилитарна страна, вкоренена в упорита работа и стабилна организация. Туше беше Бог, но Санти някак си беше различен.

Санти Колк проследява Торстен Матушка в тържествата, след като капитанът отбеляза 2-1 във второто дерби срещу Херта, Снимка: Matze Koch.

И той не е непорочен. Той казва така и днес. Нойхаус трябваше да има играчи, които му дадоха тази стомана, онзи Айзерн, онези, които щяха да му дадат необходимите 200 процента. Това е начинът, по който той ги извади от тинята, как се качиха във 2-ра Бундеслига на първо място и какво установи основата, върху която е построен клубът. Юнион нямаше да се изправи срещу Херта БСК в Бундеслигата този уикенд, ако не се опитваха качествата на Уве Нойхаус.

Но той също беше негъвкав и не можеше да намери начин да помогне за отстраняване на пропастите, образували се между Санти и съотборниците му след тази среща в негово отсъствие. Най-тъжното от всичко е, че ако можеха да намерят начин да използват красиво надарен играч като Санти, тогава нещата щяха да се развият по различен начин и за двамата.

Той казва, че е опитал, Санти казва, че всъщност не е и истината вероятно се крие някъде между тях.

Въпреки че в много отношения това няма значение сега. Отдавна е.

Просто ни оставя едно нещо; споменът за една-единствена цел. Първият гол в лигата, реализиран от Unioner в дербито срещу Hertha BSC. Прекрасен завършек покрай вратар, който винаги е отбелязвал, и усещане за покрива, слизащ от Alte Försterei. Въпреки всички глупости, които го бяха предшествали и гнявът, който щеше да дойде след това, той казва, че това все още е един от най-великите моменти в кариерата му.

И в много отношения, след като чух всичко това и тъй като обещавам да разкажа историята му възможно най-честно, знам, че това е достатъчно. Това е повече, отколкото повечето хора ви оставят, за да ги запомните.

8 коментара за „Първият гол на Юнион срещу Херта: блясъкът на Санти и 200 процента на Нойхаус“

Жалко е, че английският ми не е толкова добър, че да го усвоя без речник. ЖЕЛЯЗО 🏐

Google translate може да помогне за това. И аз се чувствам по същия начин.

Теоретично можете да използвате безплатен софтуер за превод (Google), но той наистина не е подходящ за английски (и особено за „екзотични“ езици като полски или шведски).

Историята описва това, за което вече подозирате: че не се вписва между Нойхаус и Колк. Това, което е особено ново, е, че вероятно не се побира между части от екипа и Колк. В крайна сметка, г-н Sweetman откри много по-вълнуваща/по-добра и най-вече все още не разказана история за дербито, отколкото всички редовни репортери на Union/Hertha.

Току-що го преведох, не напълно освободен от влиянието на английския ред на изречения, но се надявам да е лесно да се разбере:

Санти Колк никога преди не е разказвал тази история.

Остава ни само едно: споменът за една-единствена цел. Първият гол, който Unioner вкара в дерби в лигата срещу Hertha BSC. Прекрасен завършек на вратар, през който той винаги е минал, и усещане, че покривът на къщата на стария лесничей е отлетял. Въпреки всички глупости, предшестващи целта, и гнева, който ще дойде след нея, той казва, че това все още е един от най-великите моменти в кариерата му.
И в много отношения, след като чух всичко това и обещах да разкажа историята си възможно най-честно, знам, че това е достатъчно. Това е повече, отколкото повечето хора ви оставят, за да ви напомнят за тях.