РЕДАКЦИЯ_4/2006

Уважаеми читателю!

Радващо е, че Зелената книга е добре запозната с много причинността на проблема; механизмът за открита консултация също трябва да бъде приветстван. Също така няма съмнение, че хранителната индустрия ще бъде изцяло ангажирана с разумни и ефективни мерки като „част от решението“. Бихме искали само да предупредим срещу сляпото желание за действие и подходите, които са твърде „очевидни“ и следователно твърде краткосрочни. Моля, няма "акционизъм", няма политика за хранене само по себе си! Вместо това: Политически подходи, които се справят сериозно с проблема и не го използват като прикритие за други намерения.

Затова първо се изисква ясна политическа воля, която включва и финансирането на сериозна, добре обоснована изследователска работа. Познаваме доста добре някои фактори за наднорменото тегло и затлъстяването, във важни области причинно-следствената връзка не надхвърля повече или по-малко основателни предположения. Данни от различен произход не могат да се сравняват помежду си или все още не са проверени. Социално-икономическата страна на проблема очаква научно сериозно разследване. На картата на причинно-следствените изследвания все още се появяват твърде много бели петна.
Сигналите от DG SANCO показват - все още - че се намират разумни решения. Комисар Киприану поддържа играта отворена. Хранителната индустрия е сертифицирана да предлага решения от собствените си усилия. Регулаторните мерки, каквито вече се практикуват в други страни - например във Франция - все още не са въведени в действие. Нека ЕС да се придържа към това мото.
Сърдечно,