Приятелят на мъртвите

от Джес Кид

„Моисей“ от Мълдериг

Неизвестният по-рано британски автор Джес Кид (* 1973) определено трябва да бъде запомнен. С дебюта си "Der Freund der Toten" (Приятелят на мъртвите) тя представи вкусно забавно, в същото време дълбоко мрачно, вълнуващо удоволствие от четенето. Сюжетът - сиракът търси произхода си като млад възрастен - не е нов, но адаптацията на Джес Кид явно го отличава от другите. Описаното от ирландска кръчма се отнася за нейните завладяващи езикови умения: „Думите могат да летят. Те фукат през прозорци, над огради. от уста до ухо, от ухо до уста. по пътя те набират скорост и тегло и вещество и гравитация. Докато те не кацнат с пълен шум, пускат корени и растат толкова бързо, колкото особено неукротимите бобчета. «С преливащо въображение тя пише понякога поетични, понякога магически-фантастични, понякога нахални и груби, подправени с ирландско-фолклористична нотка. Това е комбинацията, която ви кара да поглъщате с нетърпение тази книга.

Действието се развива в малко ирландско село на две времеви линии, понякога през петдесетте, понякога през седемдесетте. Там в провинцията има цяла панорама от странни типове - причудливи, небрежни, груби, повече или по-малко симпатични и постоянно уникални, които веднага са интересни в начина, по който се отнасят към своите ближни.

Не по-малко оригинални са покойниците от селото, които през нощта се изкачват от стените, наблюдават какво се случва от ръба и от време на време стават малко по-активни, отколкото може да се надяваме. Вие »се колебайте плахо. спрете внезапно и гледайте “, но те са привлечени само от„ обърканите “,„ счупените “,„ до тези с големи пукнатини и пропуски в историите си, които мъртвите страшно биха искали да запълнят “. Тези, които „са благословени с успокояваща липса на зрение, като повечето от нас“, дори не могат да видят тези мълчаливи гости.

Главният герой Махони обаче ги открива навсякъде, защото неговата история не е нищо друго, освен пачуърк юрган. Само поради тази причина починалият е благосклонен към него и остава близо до него.

Монахините, в които е израснал, са му казали, че е бил поставен в кошница „с листно одеяло и възглавница от розови листенца“ пред вратата на сиропиталището на Света Марта в Дъблин като бебе и Махони им ги е дал красива легенда, която го свързва малко със старозаветния Мойсей, винаги с удоволствие отстранен. Това, което тихо запазиха за себе си, беше писмо и снимка от кошницата.

За да разбере истината, Махони трябва да е само на 26 години. Отец Макнамара посещава известните вече възпитаници в местната си кръчма в Дъблин, подава му запечатания плик и Махони научава истинското му име (Франсис Суини) и тъжните факти за произхода му от него. Майка му Орла беше станала много млада за позор на селото си, поради което момчето беше отнето от нея и предадено на благочестивите жени в Дъблин. „Ще отида там, ще разгледам ситуацията“, шепне Махони на колегата си.

Mulderigg, бунището, до което Махони стига вечер с автобус и раница, изглежда е идилия на мира и реда, където жабите практикуват синхронизирано плуване, а мумиите се грижат за децата и вечерята, докато татковците копнеят за тях най-накрая Вратата на кръчмата се отваря. Собственикът му Тадх Кериган, който познава всяка проклета душа в селото, веднага вижда през новодошлия „поет или мръсница“, който „трябва спешно да се измие“ и пред когото твърди, че е невинен, че иска „да се махне за малко от големия град“ възстановява се, разбира се не намалява. По-скоро за първи път от дълго време тиражът му започва да тече. След като Тадхг погледна в смеещите се очи на Махони, дори една бързо разтърсена тиха молитва вече не може да разсее „най-мрачната от тъмните мечти на Мълдъриг“: Тадхг „е виждал тези очи и преди“.

Подозирахме, че Махони ще се спъне тук в гнездото на оси и че селяните пазят мрачна тайна от миналото, тъй като на първите страници станахме свидетели на всички подробности за зловещото убийство на Орла през 1950 г. Но никой в селото не твърди, че е знаел нещо за такъв кървав акт. Всички твърдят, че момичето е напуснало преди години, за да намери щастие другаде и е взело своето копеле със себе си. Само с големи усилия Махони ще може да хвърли светлина върху историята на майка си, която обича забавленията, която никога не е имала възможност да бъде себе си в това фанатично село.

Махони има само един съюзник на своя страна в изследванията си, странната „стара хаг“ г-жа Cauley. Някога муза на безброй колосално талантливи артисти и самата надарена актриса, сега тя е единственият платен постоянен гост в порутената къща за гости от двадесет години, в която Махони също се премества в стая. Всеки, който се е разхождал из библиотеката - „литературния лабиринт“ от купища книги, списания, сценарии и всякакви източници на лоши миризми - е стигнал до полянка, където плешивата възрастна жена живее в леглото си, осветена от лампа за четене. Решителна и пълна с идеи, тя е от голяма помощ на младия мъж, защото познава своите Pappenheimers. Никой от селяните не й се разминава добре. Единият краде, другият дразни и клевети, третият разказва на свещеника за всяко престъпление, а недостойната възрастна жена обича да предизвиква любопитството на самата съседка, като плъзва бельото си през прозореца.

Джес Кид разказва за голяма вина, изкушения и отвратителни престъпления. Тревогата, която възниква в лицето на лъжливите, развратени, лицемерни селяни, се разтваря благодарение на приказното качество на омагьосания фантастичен свят и нереалната оригиналност на чудовищните и в същото време весели ситуации, които авторът рисува с наслада.

Голината истина знае само неизвестният автор на писмото.

Този успешен дебютен роман (» Той самият «, Преведена на немски от Улрике Вазел и Клаус Тимерман, аз го добавих към списъка си с 20 любими книги през лятото на 2017 г.

Още статии да се Книги на Джес Кид за рецензии на книги: