Петела булки

Роман. От d. Чип. v. Сабине Мюлер-Нордхоф

Роман. От d. Чип. v. Сабине Мюлер-Нордхоф

Публикувано от Peter Hammer Verlag
Оригинално заглавие: Calyso
Брой страници: 320
Размери: 210мм
Тегло: 486г
ISBN-13: 9783872948120
Артикулен номер: 24090439

Морската полиция в Пуерто
Разочаровани Карибите: романът на Татяна Лобо "Петелите булки"

От 70-те години на миналия век има политически мотивиран интерес към литературата на Никарагуа и Гватемала. Изданията на поезия на Ернесто Карденал на немски език, романите „Джоконда Белис“ и историята на живота на лауреата на Нобелова награда за мир Ригоберта Менчу постигнаха значителни цифри. За разлика от него, с изключение на трудно забелязаната книга „Теночтитлан“ от Хосе Леон Санчес, през последните години не е публикуван роман от Коста Рика в немски превод. Това може да се дължи на липсата на политическа и културна екзотика. Неслучайно малката тропическа страна все още е позната от съседите си като „Швейцария от Централна Америка“. Суматохата на войната и гражданската война, военния преврат и революцията, така типични за останалите централноамерикански щати, до голяма степен отсъства в историята му.

С „Hahnenbräute“ (оригинално испанско заглавие „Калипсо“), костарикански роман, публикуван на немски през 90-те години, вече е наличен за първи път, който се развива в самата страна. Изглежда, че иска да компенсира всичко с един замах, това, което на страната ни липсваше в нашето възприятие досега, толкова изпълнен с изпъкнала екзотика от тропически произход е той. Фокусът е върху живота в залива Парима, някакъв забравен залив на карибското крайбрежие. Той получи името си от първия бял човек, който дойде от вътрешността на страната и се установи в залива: „В деня ... когато един безумен австриец предизвика Втората световна война през Атлантическия океан“. Той е придружен от бившия си колега по работа в превозвачите в пристанището, чернокожият Алфей Робинсън, наричан "Plantintah" заради предпочитанията си към кнедли, пълни с банани, "живовляк от живовляк", а също и "шоколадов крем" поради слабостта на белите курви в пристанищния публичен дом за портиера двусмислен прякор, обстоятелство, за което се твърди, че предизвиква завистта на Лоренцо по-късно.

Белият човек не само отвори първия универсален магазин в града, но и вкара в залива първото радио, първата моторна лодка, първия телефон и след това, когато той все повече се превръщаше в туристическа атракция, първата дискотека и първата пътна връзка. Но „Заливът Парима загуби магия с онова, което придоби в прогресивността“. Фразата може да служи като мото на книгата, но би описала само една страница: опитът на белия човек да узурпира живота в залива като защитник на прогреса. Докато пристигането на модерността унищожава магията на старите начини на живот, Лоренцо се поддава на тази магия едновременно и тази магия - как би могло да бъде иначе - има женска форма. Толкова се влюбва в красивата Аманда, мургавата съпруга на партньора си Плантанта, че го убива, за да си прочисти пътя. Но тя предпочита черен ямайски. Тази любов се повтаря като мания за дъщерята на Аманда, Еудора, и дъщерята на дъщерята Матилда (трите части на романа са кръстени на имената на трите жени). Евдора дори се съгласява да се омъжи за него. Той обаче не успява да притежава дори една от трите жени.

Човек може да упрекне книгата, че е взела твърде много заем от великите модели на латиноамериканската фантастика, дори се опитва да пренесе „Макондо“ на Гарсия Маркес в карибски условия, че тя плагиатства на изпитаните формули на „магически реализъм“ (например в живота нататък Plantintahs като вездесъщият призрак след убийството му), че фигурите му често остават дървовидни. Независимо от това, авторът успява да създаде подходяща метафора за карибската реалност в епохата на „постколониалния колониализъм“. Белият човек може да установи своята техническа и икономическа мощ, но никога няма да завладее души. Въпреки че успява да се ожени за Еудора, мъжката му сила се проваля в брачната нощ. Магията на Карибите остава затворена за него.

Срещу разрушителната сила на прогреса авторът оживява потънал, изгубен свят. Но в същото време нейният роман не оставя съмнение, че няма алтернатива на модерността. Дори Африка, митичният първичен дом, вече не предлага никакво убежище: „Африка е кошмар, ... Голямо и дълбоко разочарование“, обобщава Плантанта, който се завръща от призрачното си пътешествие до Черния континент без „подходящата форма за своето прераждане“ да са намерили.

Нейната биография може да е предопределила Татяна Лобо за остър поглед към магията на Карибите, което противоречи на всеки фолклорен мит. Тя е родена в Чили през 1939 г. като дете на германски имигранти, учи сценични и визуални изкуства в Сантяго де Чили и Мадрид, живее три години в Германия и Австрия и от 1967 г. в Коста Рика, където пише първия си роман „Asalto al paraíso "публикуван.

За съжаление в необичайно дефектния немски превод се губи голяма част от ироничния, понякога груб език, който спасява романа от изпадане в клишета, въпреки схематичната му структура. Например, какво трябва да си помисли човек „без яйца“, който се уверява, че коремът на жена му „нараства“? Биологично чудо? По-скоро като езиков изрод. Оригиналът на Lorenzo с това твърдение за това ли е да нарече Plantintah кърпа за миене (без тенер huevos, "нямам вътрешности"). Досадно е, че почти цялото „Пуерто“ се появява като името на град, който се отнася до пристанището, което е най-близко до залива, в най-добрия - пристанищния град. Простата пристанищна полиция се превръща в помпозната „водна полиция на Пуерто“. Съмненията във владеенето на немски език на преводача (и редактора?) Се подхранват от „най-мрачните щурци“. Това включва момиче, което събира „всички аксесоари“, „страхотен възпитател“ (който е само компетентен) и „чупи ръце“. Съвременната костариканска литература заслужава не само повече внимание, но и по-добри преводи.

Татяна Лобо: „Петелите булки“. Роман. Превод от испански Сабине Мюлер-Нордхоф. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1999. 320 стр., Твърди корици, 36, - DM.