Onionfish ABC ми струва, струва ми - DER SPIEGEL

Дативът или винителният израз струват ли на човека? И двете форми винаги са били намерени в доказателства. Въпреки това, както мнозина вярват, дативът не би изместил винителното. По-скоро е отстъпвал от векове. През 18 век използването на датива все още е преобладаващо. Тогава лингвистите препоръчаха винителното, което до голяма степен е преобладавало и до днес.

Ако „cost“ се използва в смисъла „нещо изисква определена цена от някого“, само двойният винителен атрибут се счита за правилен на стандартен език:

Не ми струва нищо.
Това му струва много.
Най-много това ще ви струва усмивка.

Това коства на отбора победата. (Винително)
Това коства на отбора победата. (Дативно)
Това му коства живота. (Винително)
Това ми коства последните нерви. (Дативно)
Това ви струва почивката. (Винително)
Ще оставя подаръка да ми струва малко. (Дативно)