Нотр Дам, част 2

И така, легнала върху влажната слама, замръзнала, вкаменена, тя почти не беше чувала два или три пъти звука на плъзгащ се прозорец, който се отваряше някъде над нея и през който невидима ръка й хвърли парче черен хляб . Това ежедневно посещение от тъмничаря беше единствената връзка, която тя имаше със света. Един-единствен звук достигна механично до ухото й: влагата се стичаше над главата й през изгнилите камъни на свода и капка вода се отделяше от него в същите пространства. Тя изслуша вцепенено звука, който издаваше тази капка вода, когато падаше във пълната с вода депресия до нея.

Тази капка вода, попадаща в тази депресия, беше единственото движение около нея, единственият часовник, който й казваше времето, единственият звук от целия звук на широката повърхност на земята, който влизаше в нейния Подземието нахлу. От време на време усещаше как нещо студено скача тук-там по ръката или крака. Това бяха мокри жители на тази пещера. От колко време е в това подземие? Тя не знаеше. Толкова много си спомняше, че някъде беше изречена смъртна присъда срещу някого, после тя самата беше отнесена и после отново се събуди през нощта и в тишината, разтърсена от студа и треската . Тя се измъкна по ръцете си, вериги издрънчаха и железният пръстен в крака й я разкъса кървава. Тя опипваше наоколо с ръце и откри само студената стена около себе си; после тя седна на влажната слама, която лежеше до нея. Колко време е седяла така, тя не знаеше, защото за нея нямаше нито време, нито час, нито ден, нито нощ.

Един ден или една нощ, тъй като обяд и полунощ имаха един и същи цвят в този гроб, тя чу над себе си по-силен шум, отколкото тъмничарят обикновено издаваше, когато той й носеше хляб и вода. Тя вдигна глава и видя червеникав лъч да прониква през пукнатините на вратата. В същото време болтовете издрънчаха, портата завъртя ръждясалите си панти и тя видя двама мъже и лампа. Светлината я заслепи, тя затвори очи.

Когато тя отново отвори очи, вратата беше затворена, светлината беше на стъпалото на стълбите, а мъж стоеше сам пред нея. Лицето и фигурата бяха обвити в черно наметало. Тя прикова поглед здраво в това призрачно същество. И двамата мълчаха. Накрая затворникът наруши мълчанието: „Кой си ти?“ Тя попита.

Думата, тонът, звукът на гласа я накараха да потръпне.

„Готови ли сте?“, Попита свещеникът с тъп глас.

Главата й, която тя беше щастливо повдигнала, падна обратно на гърдите си.

„Ще мине още много време!“ Тя въздъхна: „Не може ли да бъде днес?“

„Значи се чувстваш много нещастен?“, Попита свещеникът след пауза,

„Много ми е студено“, отговори тя.

Свещеникът хвърли очи около подземието: „Без светлина! Без огън! във водата! Това е ужасно. "

"Да", каза тя, "денят принадлежи на всички, защо ми е дадена само нощта?"

- Знаеш ли - попита свещеникът след пауза, - защо си тук?

"Мисля, че го знаех", отговори тя и поднесе изнемощялата си ръка до челото си, сякаш за да помогне на паметта й, "но вече не знам."

Изведнъж тя започна да плаче като дете: „Бих искала да се махна оттук, скъпи господине! Измръзвам, страхувам се, а тук има животни, които пълзят по тялото ми. "

Свещеникът я хвана под ръка. Нещастната жена беше замръзнала докрай. Въпреки това усети студ, докато натискаше тази ръка.

„О - каза тя, - това е студената ръка на смъртта. Кой си ти? «

Свещеникът дръпна качулката на наметалото си и тя видя зловещото лице, което я преследваше толкова дълго, главата на дявола, който й се беше явил с кама в ръка над любимата глава на автобуса си.

Това явление, винаги толкова зловещо за нея, което я беше тласнало от една мизерия в друга, до подножието на бесилото, внезапно я събуди от скучното й размишление. Купчината, която бе обгърнала съзнанието й, изведнъж се разкъса. Всички подробности за нейната злощастна история, от нощната сцена във Фалурдел до осъждането в Двореца на правосъдието, изникнаха пред съзнанието й, не неограничено и объркано, както досега, а категорично, ясно, ужасно, сърцераздирателно. Всички рани в сърцето й се отваряха и кървяха едновременно.

Тя трепереше във всеки крайник, покриваше очите си с ръце и извикваше от ужас: "О, това е свещеникът!"

Ръцете й паднаха вяло, тя седеше там с наведена глава, погледът й беше насочен към земята, мълчалив и треперещ. Свещеникът я погледна мълчаливо.

Сега тя започна да мърмори тихо: „Край! Завършек! Последният трик! «

Тя остави главата си да падне върху гърдите си, в очакване на фаталния удар като че ли.

„Значи ви вдъхновявам с отвращение?“, Попита свещеникът.

„Мразиш ли ме?“ Повтори той.

Устните й се изкривиха в конвулсивна усмивка: „Да - каза тя, - палачът се шегува с проклетата жена. Той ме следи от месеци. Колко щастлива бих била без него! Той ме въведе в тази руина! ". ". " Той уби моя Фобус! «

Тя се разплака, вдигна очи към свещеника и каза: „Нещастник, кой си ти? Какво ти направих? Защо ме мразиш? "

„Обичам те!“ Възкликна свещеникът.

Сълзите й спряха да текат, тя го хвърли с тъпо учудване.

Свещеникът падна в краката й, погледна я с пламтящи очи и извика: „Обичам те! Чуваш ли това? "

„Каква любов!“, Каза с потръпване нещастната жена.

„Любовта на един проклет мъж“.

И двамата мълчаха няколко минути; те се поддадоха на тежестта на своите емоции: той луд, тя тъпа.

„Слушай - каза накрая свещеникът спокойно и студено, - искам да ти отворя цялото си сърце, искам да ти кажа това, което едва ли съм си признал досега. Слушай, младо момиче! Преди да те позная, бях щастлив. "

„И аз!“ Тя въздъхна със слаб глас.

„Чуйте ме! Да, бях щастлив, поне мислех, че съм. Бях чист, душата ми изпълнена с яснота. Никоя глава не се вдигна по-горда и сияйна от моята. Свещеници ме питаха за съвет относно целомъдрието, учени за ученето. Науката беше всичко за мен, това беше сестра ми и една сестра ми беше достатъчна. Не че никога не съм бил изкушаван, плътта ми се е бунтувала неведнъж срещу строгостта на закона, който обвързва свещеника със студения камък на олтара. Но нощните бдения, проучвания, пост и молитва върнаха душата върху контрола над тялото. Избягах от жените и избягвах тяхната компания. Ако Сатана ме изпита с нечисти ръце, щях да се хвърля в обятията на науката; Издигнах се във висшите райони, където вечната истина е възцарена и оставих пръстта на земята дълбоко под себе си. Докато адският демон само изпращаше неопределени сенки на жени, които плуваха покрай мен една по една в църквата на улицата, за да ме съдят, аз запазих победата. Ако той не остане с мен, тогава е виновен Бог, който е дал на дявола власт над хората. Слушам! един денвЂЇ.вЂЇ.вЂЇ.В «

Тук свещеникът направи пауза и дълбока, тежка въздишка трудолюбиво се надигна от гърдите му. „Един ден - продължи той - стоях до прозореца на килията си. Четох книга, не мога да си спомня коя, защото всичко ми плува като мъгла пред паметта. Аз чета. Чух звука на тамбура. Дразнеше ме да ме прекъсват в разсъжденията ми по този начин. Погледнах надолу към площада. Беше пладне, слънцето грееше в най-яркия си блясък, същество танцуваше на площада, същество толкова красиво, че Бог би го предпочел пред Пресвета Богородица и би го избрал за своя майка, ако беше живяло когато стана човек. Това се танцуваше в слънчевите лъчи, по-лъчезарно от нея. Гледката от това ме омагьоса, не можах да отвърна очи, усетих, че заклинание ме завладява. Ти, момиче, ти беше това същество. "

Свещеникът дишаше дълбоко и известно време мълчеше. След това продължи: „Бях ослепен, исках да откъсна очи и не можах. Припомних си подводните камъни, които Сатана беше вложил в съзнанието ми преди. Напразно заклинанието беше неукротимо. Съществото, което блестеше в очите ми, притежаваше онази свръхестествена красота, която може да дойде само от небето или от ада. Това не беше обичайно същество, замесено заедно от малко земя и само слабо озарено от трептящата светлина на женската душа. Това беше ангел, но ангел на тъмнината; ангел на пламък, а не на светлина. Така си помислих; тогава видях козел до вас, животно от адската събота; тя ме погледна презрително. Обедното слънце й беше дало огнени рога. Сега вече не се съмнявах в клопките на Сатана, той ви беше изпратил от Ада да ме унищожите. Повярвах. "

Свещеникът хвърли проницателен поглед на затворника и добави студено: „Все още вярвам. Но заклинанието вече беше действало. Твоят танц беше объркал сетивата ми, работата на тъмнината беше завършена в мен, усетих го. Небесните пазители на душата ми заспаха и с удоволствие се предадох на тайнствената магия. Сега започнахте да пеете. Пеенето ти беше дори по-очарователно от танца ти. Бягайте, нещастни, бягайте! Бях вързан за пода. Краката ми бяха вкаменени, като земята, която ги крепеше. Заклинанието беше по-силно от мен. Той ми завърза очите, цялото ми същество, докато не спряхте да пеете и да танцувате. Ти беше изчезнал и магията все още заслепи очите ми, видях съблазнителните ти танци, чух ласкателните тонове на твоето пеене. Наполовина безсмислено паднах обратно във вдлъбнатината на прозореца. Вечерната камбана ме събуди от мечтите ми. Станах, друг човек. Магията на ада ме беше обхванала и проникнала в сърцевината ми. Добрият ми дух ме беше напуснал. Адът ме заобиколи с хилядите си атракции, можех, не исках да бягам. "

Свещеникът направи пауза отново и след това продължи: „От този ден нататък в мен беше влязъл странен, нечист дух. Опитах всички средства да го изгоня: молитва, умъртвяване, работа. Всичко напразно! Науката не ми даде повече утеха; тя напразно се бореше с ум, изпълнен със страсти. Когато взех книга, сянката на танцьора, очарователната снимка на певеца, се носеше между него и мен.

„Магията ме проследи на всяка стъпка, пеенето ти се повтаряше в ушите ми, винаги виждах краката ти да се носят във въздуха. Тогава реших да те посетя, да те видя отново, да сравня идеала с реалността, да докосна плът и кости и така може би да унищожа адската магия. Видях те отново. По-жалко! След като те видях два пъти, исках да те видя хиляда пъти, да те притежавам завинаги. Сега нямаше спиране на наклонената пътека, която води към Ада. Крилата на ума ми бяха вързани с адски въжета. Обикалях нестабилно, като теб. Чаках те под залите, търсих те по улиците, търсех те от височината на моята кула. Всяка вечер се връщах в килията си по-омагьосан, по-отчаян, по-изгубен.

„Сега разбрах кой си: египтянин, циганин, треперещ играч. Как все още можех да се съмнявам в магьосничеството? Слушам! Надявах се чрез някакъв процес да разваля заклинанието. Бруно д'Аст беше очаровал вещица, той я изгори и беше излекуван. Знаех това и исках да опитам посоченото лекарство.

„Исках да те взема и да те предам в свещената служба. Опитах една тъмна нощ. Бяхме нашите двама. Вече ви държахме, когато окаяният войник дойде и ви освободи. Тук започнаха вашите и моите нещастия, както и неговите.

„Сега ви обявих в свещената служба като магьосница и по този начин се надявах да прогоните магията, подобно на Бруно д’Аст. Имах и мисълта, объркана, че изпитанието ви ще ви предаде в ръцете ми, че стените на подземието ще ви предадат на мен, че ще бъдете омагьосани и няма да ми избягате. Ако бях обсебен от теб толкова дълго, сега исках да те притежавам. Който прави зло, нека го направи напълно. Слабичка, която спира наполовина! Извършеното престъпление е опияняващо. Ха! свещеник и вещица в подземието върху сноп слама, в яростна похот!

„Предадох те на свещената служба. Въпреки това все още задържах бурята. В плана ми имаше толкова ужасни страни, че бях ужасен дори от тях. Може би щях да се отрека от него, може би ужасната мисъл нямаше да даде плод. В моите сили беше да проследя процеса или да го прекъсна. Така си помислих. Но лошите мисли се превръщат в лоши дела. Съдбата е по-силна от човешката воля. Всемогъщата съдба обзе вас и мен. Това, което изковах на тъмно, се превърна в открит акт. Чуй ме! Аз съм в края.

„Един ден човек минава покрай мен, казва името ти, смее се с глупави погледи. Рая и ада! Следвам го. Останалото го знаете. "

Свещеникът мълчеше. Момичето можеше да намери само единствената дума: "Феб!"

Свещеникът отвори робата си и кръвта все още течеше от широка рана. Затворникът потръпна назад.

Свещеникът отчаяно се удари с глава в стените на подземието; той се търкаляше като луд по влажната земя. Когато той мълчеше, изтощен и без дъх, момичето повтаряше с пищящ глас: "Феб!"

„Не това име!“ Извика свещеникът със страшен глас. „Тази дума от твоята уста прониква във всички влакна на сърцето ми. Чуй ме! Ако си от Ада, ще те последвам там. Раят ми е там, където те виждам. Искам да те гледам, а не Бог в неговата слава! Не, не е възможно, жената не може да отблъсне такава любов! По-лесно би било да премествате планини. Обичаш ме, трябва да ме обичаш! Далеч оттук, да бягаме в далечни страни, под южното небе, където природата е вечно млада и зелена. Там искаме да се обичаме, там искаме да обменяме сърце и душа, «

Момичето, сякаш се събуждаше от ступор, се засмя високо и ужасно: „Вижте тук, почтен баща! Имате кръв по ръцете си. "

Свещеникът стоя известно време вкаменен, с поглед върху ръката си. Тогава той каза с мек глас: „Добре, обиди ме, подиграй ми се; но хайде, бързане е необходимо. Утре, утре, казвам ви! Знаете ли бесилото на GrÃ Grveplatz? Винаги е ужасно готов. Виждам те как се изкачваш по стълбите. Грейс! Грейс! Далеч, далеч оттук! Първо искам да те спася, после трябва да се научиш да ме обичаш. Мрази ме толкова дълго, колкото искаш Но вървете! Утре! бесилото! Спаси себе си и мен! «

Свещеникът я хвана под ръка, погледна я безумно, искаше да я отдръпне.

Тя се втренчи в него в полусъзнание: „Какво стана с моя Феб?“

"Ах!", Възкликна свещеникът, пускайки ръката й, "Нямаш милост!"

„Какво се случи с моя Фобус?“, Повтори тя монотонно.

„Той е мъртъв!“, Извика свещеникът.

„Мъртъв! защо да живея тогава? "

- Да - каза свещеникът, сякаш потънал в мисли, - сигурно е мъртъв. Поставих камата дълбоко в гърдите му. Точката му проникна в сърцето му, аз живеех в студеното желязо! «

Очите на момичето изведнъж изгориха пламъци, тя се втурна със свръхестествена сила върху свещеника и го бутна надолу върху студения камък,

„Далеч, чудовище! Далеч, наемни убийци! “Тя извика яростно. "Оставете ме да умра тук сам!" Не искам да съм с теб в рая, не в ада! Махни се от мен, проклет! «

Свещеникът за миг седна на пода, после бавно, мълчаливо се изправи, взе фенера си и се изкачи по стълбите. Под вратата той обърна глава и извика надолу в подземието с кух гробен глас: "Да, казвам ви, той е мъртъв!"

Момичето падна с лице на земята и сега в тъмното подземие не се чуваше друг звук освен капката вода, падаща в хралупата в премерени пространства.