ISBN 9788770902137. Други добри детски книги от Turbine Verlag са достъпни в уеб магазина DHLOG. www.dhlog.de

Улрик Т. Скафте Брижит Фриер Стюарт Магнус създава текст от италианска книга от Анегрет Фридрихсен

Ризел Ризел Ризел Ризел

О, няма връх Pitsch Patsch!

Ти ли си, Магнус? - пита сънливо мама и включва светлината. Какво е? Мамо, случайно се върнах в леглото, шепне Магнус. Смята, че е малко смущаващо и не иска да събуди татко и големия брат. О, това няма значение, скъпа моя. Хайде сега ще ти дам сухи неща. Утре сутринта, преди училище, ще имаме среща с лекаря и ще поговорим с нея по темата.

На следващата сутрин Мама и Магнус отиват заедно на лекар. О, не бъдете тъжни, Магнус, често се случва децата на вашата възраст понякога да си лягат, казва лекарят. Ще ти помогна да спреш това скоро, казва тя и оглежда Магнус. Ще ви дам лекарство, което ще ви попречи да ходите толкова често през нощта. Лекарството обаче може да не действа веднага. Така че би било добра идея първо да използвате водоустойчив чаршаф и така наречения пижамен панталон. Бикините попиват урината ви, така че пикаеш и това поддържа леглото ти сухо, обяснява лекарят. Също така предлагам да не пиете толкова много вечер точно преди лягане. Важно е да спите добре и да ходите на училище свежи и отпочинали. Лекарят се сбогува. Магнус все още трябва да ходи на училище.

Когато пристигнат в училище, е почивка. Приятелят на Магнус Микел играе футбол с останалите момчета от класа. Здравейте, къде бяхте? - пита Микел, докато рита топката към целта. О, бях само при лекаря, мърмори Магнус. Болен ли си? Не но. ще заложим ли кой може да вкара най-много голове? Всеки получава по пет опита!

Магнус не иска да каже защо е отишъл на лекар. И Микел се радва толкова много на дузпите, че напълно забравя да поиска отново. Вместо това той пита: Искаш ли да спиш с мен в петък след училище? Можем да играем компютърни игри! Магнус наистина иска, но какво ще стане, ако си легне с Микел? И той отговаря: Петък, не мога, трябва да видя баба си.

Същата вечер, малко преди лягане, Магнус трябва да вземе лекарството си. Майката Магнус му дава малка бяла таблетка, която да погълне. Това е лесно да се направи с глътка вода или сок. Вижте какво ви купих, казва мама. Чифт страхотни нощни шорти, а? Тези панталони попиват вашата пикаеща. Можете да ги носите през нощта и не трябва да се притеснявате, че леглото се намокри. Всичко, което трябва да направите, е да облечете нощните шорти, докато си лягате.

Магнус пробва нощните шорти. Всъщност са съвсем добре и се чувстват почти като нормални гащи. Дори не можете да видите, че това са специални панталони. И все пак той не е толкова щастлив. Винаги ли трябва да ги нося сега? той пита. Не, само през нощта, когато спиш, отговаря мама. Тогава вече няма да се мокрите и студите насън и леглото също ще остане сухо. И какво, ако трябва да спя някъде другаде? Тогава просто ще ви дадем пижамата с вас. Никой не вижда, че ги носите под пижамата си.

Все още е много уморен, но този път все още може да отиде до тоалетната навреме. BZZZZ. BZZZZ Много рано сутринта Магнус сънува, че е пожарникар и че алармата се включва в пожарната. Той осъзнава, че спешно трябва да пикае.

Това мина много добре, Магнус! Татко го хвали. Сега просто сложете нощните си гащи в кофата за боклук и ви заведете под душ, скоро трябва да отидем на училище.

Магнус се чувства свеж и щастлив, защото е спал толкова добре. Но докато той седи в клас, той винаги трябва да мисли дали други негови съученици също могат да си легнат през нощта.

Малка локва се събира под стола на Мария, но това е просто вода. Капе от дъждовното й яке, защото току-що заваля. Магнус наистина се надява никой от останалите да не открие, че той все още си ляга през нощта. Намира го някак смущаващо. Никой не бива да знае това. Особено не Микел, който може да играе футбол и да се катери толкова добре.

Следобед бащата на Микел идва и го взема. Здравейте момчета, казва той. Знаеш ли какво? Току-що излязох от телефона с бащата на Магнус и се разбрахме, че Магнус може да дойде да спи при нас в петък. Това означава, разбира се, само ако ти се иска, Магнус?

Микел се развеселява от радост, докато Магнус само отговаря някак кротко, че би искал. Но той би искал да каже не, благодаря. Ами ако той случайно си легне с Микел? О, това би било твърде неудобно.

В петък сутринта бащата на Магнус опакова чанта с всичко необходимо за пренощуването на Магнус при Микел: четка за зъби, пижама, кърпа, компютърна игра, мечето и нощните си шорти и найлонова торбичка, в която Магнус може да сложи гащите си, ако може се намокри в съня си за една нощ.

Магнус занася чантата заедно с училищната си чанта в училище. Сбогом и се забавлявайте, казва татко. И помнете: никой не вижда, че нощните ви шорти са специални панталони. Те изобщо не могат да се видят под пижамата ви.

Вечерта у Микел върви наистина добре. Те гледат телевизия, играят компютърни игри и се въртят на пода с колите на Микел. Mikkel има и страхотна червена пожарна кола, която може да се пръска с истинска вода. Винаги отново пълните пожарникарския маркуч и пръскате из банята.

Ей, виж Това е истински пикиращ автомобил с пикаещи пожарникари, които гасят пожари с пищящия си кран, Микел Алберт и се смее. Магнус изобщо не смята, че е смешно. Спомня си нощните си шорти и че скоро ще дойде време за сън.

Бащата на Микел влиза в банята: Сега е време за лягане за всички пожарникари. Всички пожарни маркучи са изключени. В леглото с теб. Магнус, ще извадиш ли четката за зъби от джоба си и ще облечеш пижамата си? Микел, ще облечеш ли пижамата и ще си измиеш зъбите? И не забравяйте и двамата да отидете до тоалетната преди лягане.

Магнус трябва да преглътне. Как, по дяволите, той трябва да облече нощните си шорти, без Микел да забележи? Отива бързо в стаята на Микел, където е чантата му. Може би ще успее преди Микел и баща му да се върнат от банята. Магнус бързо затваря вратата, сваля панталона си, намира нощните си шорти в джоба си и е на път да ги облече бързо.

Изведнъж вратата се отваря. И там е Магнус в нощните му шорти. Не успя да смъкне панталона от пижамата си. О, не, сега Микел вижда моите нощни шорти, мисли Магнус. Микел забива глава във вратата и изглежда озадачен. После се усмихва. Магнус се срамува. Най-много би искал да пропълзи в миши дупка.

Сега той е изложен с пикаещото си яйце и глупавите нощни пикаещи панталони. Микел определено не иска гадже, което ляга през нощта. Имате страхотни гащи там! - казва Микел и отваря напълно вратата. Страхотен като моя! Микел сваля пижамата си и показва, че носи точно същите нощни къси панталонки като Магнус. Какво правиш и в леглото?, Пита Магнус, изумен. Това се случва с много деца, но това не е проблем, казва бащата на Микел. Легнах за известно време и в леглото, когато бях момче.

Двамата приятели спят добре и спокойно същата нощ. Сега те споделят тайна. Ако някой в клас научи за тази тайна, няма значение. Сега в класа има двама, които си лягат през нощта, така че няма голямо значение. И най-забавното от всичко е, че на следващата сутрин нито един от тях няма нито една капка в гащите!