Вестник Саутгерман

Актуални новини в Süddeutsche Zeitung

Табло

икономика

Мюнхен

Култура

общество

Знание

Доклад: Беше като чудо

20 юни 1948 г. - в Германия започва нова ера. Денят, в който D-Mark дойде - съвременните свидетели си спомнят.

Отваряне на снимката в нова страница

Клиент на банка брои новоиздадените банкноти от десет марки, които са заменили банкнотите, първоначално отпечатани от съюзниците. Оригиналните бележки бързо се замърсяват и не са фалшифицирани.

(Снимка: Süddeutsche Zeitung Photo)

И ако сега се обърка. - Тревожният въпрос на пациента за операцията витае на милиони устни в Германия днес. "Беше събота, 19 юни 1948 г., и погледът на Süddeutsche Zeitung дори тогава се появи горе вляво на първата страница на вестника, който се появи през четвъртата година и каза „20 Pfg“. вкус, мисли за това, което предстои. Паричният съюз беше обявен в петък, германците получиха новите си пари в неделя, а Лудвиг Ерхард, директор на икономическата администрация в британско-американската зона, освободи цените по своя инициатива и без консултация със съюзниците. Риск, който скоро трябваше да бъде възнаграден от икономическо чудо. Марк Бейз

Усещане за отпътуване

"Все още си спомням деня, в който валутата беше въведена много добре. Защото започна с нещастие за нашето семейство. Сестра ми караше колело до фермер, за да вземе мляко. Чантата, която висеше на кормилото, се заби в предното колело Сестра ми се преобърна и счупи зъб, а баща ми я заведе при зъболекаря, който оправи зъба сякаш с магия - дори ако това струваше половината от нашата такса за влизане от 40 марки.

Отваряне на снимката в нова страница

Бертолд Лайбингер направи компанията Trumpf страхотна.

(Снимка: Мариус Бекер/dpa)

D-Mark беше като нов живот. Още отвън това беше сигнал в сравнение с кафявите, отпуснати ноти на Райхсмарка. Новите сметки бяха сини, червени, зелени. Те бяха отпечатани в Америка. Те бяха с качество, което вече не познавахме в Германия. С D-Mark научихме за първи път какво означава покупателна способност. Години наред бяхме виждали, че парите не са важни. Защото действителната валута за храна бяха купоните. Изведнъж парите струваха нещо! Нова ера започна с непознато състояние на духа: чувството, че изпълнението е възнаградено, че може да се купи нещо за него.

Днес, 70 години по-късно, мисля за юни 1948 г. с известна тъга и то не по лични причини. Но с оглед на усещането за заминаване и надежда, които течеха през цяло поколение. Докато в момента се справяме с „границите на растежа“, рисувайки бъдещето в тъмни цветове, а икономиката като цяло не изглежда в добра светлина, D-Mark се противопостави. След последиците от войната това беше като врата към ново, по-добро бъдеще.

Следователно не бих искал да видя днес марката D като национална валута; Винаги съм бил за еврото, защото това е благословия за експортно ориентираното машиностроене. Но посланието на D-Mark за увереност в бъдещето и просперитет ще ни донесе добро днес. И още повече: отчаяно се нуждаем от него. "Бертолд Лайбингер, ПРЕДПРИЯТИЕ

Монетите дойдоха по-късно

"По това време живеех в Щайнах близо до Щраубинг, Долна Бавария. Семейството ми получи новите пари няколко седмици преди 14-ия ми рожден ден. Спомням си точно, че този ден имаше голямо вълнение в селото." Сега парите дойдоха ", крещяха хора „С полицейски ескорт.“ Можете да го вземете един ден по-късно в общинската служба. В началото имаше само сметки, промяната в монетите дойде по-късно. Първоначално банковите сметки бяха блокирани, по-късно хората също можеха да обменят спестяванията си в банката, доколкото си спомням, но вече не 1: 1. Само на ножиците и дилърите на черния пазар им беше отказан достъп, тъй като нямаха доказателства как са получили толкова много пари. Тогава вече не им беше позволено да обменят. И знам Ти, това ни даде чувство на удовлетворение.

Новите пари направиха чудеса. Така изведнъж отдавна липсващи стоки, като конци за бродиране и тъкани, лежаха по витрините на магазините. И един дори имаше нов мотор. Очевидно някои бизнесмени преди това са трупали по-благородни стоки, за да ги продадат след това за нови пари на ден X от валутната реформа.

Лично за мен D-Mark беше първите истински пари, за които човек може да си купи спешно нещо, без ваучер или талони за храна. В талона не се предлагаше само шоколад. Така че това беше една от първите ми покупки с D-Mark. Все още помня точно, отидох с жена бежанка от Чешката република, която се беше настанила при нас в селото. Тя ми беше дала три германски марки за 50 грама шоколад. Богатство за толкова малка сума. И понеже майка ми каза, че не мога да приема парите, ги върнах. Тогава дамата най-накрая сама отиде в магазина и ми купи масата. Познайте колко дълго са продължили ребрата! "Гудрун Вулф, пенсионерка

„Сигурно беше на 18 юни 1948 г., когато чух за конвертирането на валута по радиото. Имахме устройство от предвоенния период в малката горна тръба, с което баща ми слушаше чужди новини по радио„ Беромюнстер “по време на войната. Въпреки че го направих Когато бях само на девет години, родителите ми и аз знаехме, че това е решаващ поврат в живота ни. Спомням си също, че награда от 40 DM като първоначално оборудване трябваше да бъде изплатена два дни по-късно в неделя. Отидох до калкулатора на Райфайзен Теодор Щрайхер в Байерсрид със спестовна книжка от спестовно-заемния фонд на Урсберг, която беше на мое име и отворена през 1940 г., за да направя превода в D-Marks. Оригиналните 7 304,60 райхсмарки бяха преобразувани след това 425,97 DM. В случай на спестявания, конвертирането не е 100: 10, а 100: 6.

Баща ми беше много разочарован от спада в усилията му за икономии през последното десетилетие. Но изведнъж можете отново да си купите неща, които не са били там преди. В Оберрор и Танхаузен дори бихме могли да си купим вкусна топка ванилов сладолед за десет пфенига. Погледнах на първото парче от 50 пфенига като на съкровище. Едва когато беше въведена D-Mark в ГДР, ми стана ясно, че по това време параметрите на потока като заплати, пенсии, пенсии, наеми и наеми се преобразуват едно в едно. Това все още е аргумент за нашата процедура през 1990 г., когато сменихме тези параметри на потока едно към едно между ГДР и Федерална република Германия.

Отваряне на снимката в нова страница

Тео Вайгел замени D-Mark с еврото.

(Снимка: Florian Eckl/dpa)

D-Mark стана валута за стабилност, призната по целия свят и съставлява голяма част от идентичността на Германия от 1949 до 1999 г. Когато беше въведено еврото, като министър на финансите обещах, че еврото ще бъде толкова стабилно, колкото и германската марка. Това се случи през последните 20 години. D-Mark и Deutsche Bundesbank служат като модели за еврото и Европейската централна банка. "Тео Вайгел, бивш министър на финансите

Но изведнъж работата изчезна

"Когато дойде новата валута, бях на 19 години. Имах работа в офиса на архитект в Бад Гандерсхайм, моят роден град, в продължение на една година. Получавах 100 райхсмарки на месец, в брой в пакета за заплати. Но с реформата Започнах работа: Коефициентът на конверсия от райхсмарки към немски марки беше толкова лош, че шефът ми вече не можеше да си позволи служители. И това означаваше, че не беше единственият в града. Рафтовете в магазините бяха пълни с работа след това Не е по-лесно да се намери, но работех, както казват днес, например, белени аспержи във фабрика за консерви.

В досиетата си все още намерих писма от тогава, от майка ми, брат ми, загинал във войната, и от мен. На формулярите пише „доставка на пари в брой и регистрация на сметки на Райхсмарка във финансови институции“. Имах 820,45 райхсмарки в сметка в Braunschweigische Staatsbank и 350 райхсмарки в Deutsche Reichspost. Вие също трябваше да декларирате пари в брой, 183 райхсмарки за мен. Датата: 14 юни 1948 г., плюс подписа ми. Мисля, че промяната беше десет към едно - за съжаление не се казва тук. Година по-късно срещнах бъдещия си съпруг и се оженихме през 1951 година. По-късно икономически стигнахме до зелен клон, който по това време не беше страхотен. Но когато се сетя, винаги имах нещо ново. Чудя се как успяхме това тогава. "Маргарет ВигерС, пенсионерка

Успехът се скри в пари

"Баща ми ме заведе: всеки получи 40 D-марки в ръката си." Това не е много ", каза баща ми. Парите бяха предадени на майка ми, тя управляваше бюджета на домакинството. След това беше взето предвид по време на вечеря, какво трябва да направите първо с него. Използваният мотор беше високо в категорията на покупките. Аз съм в банковия бизнес от 1954 г. D-Mark означаваше: стабилност, по-бързо пълзене от следвоенната мизерия. Но това ни стана очевидно едва в средата на 50-те години наистина в съзнание.

Гордеехме се с марката. Ставаше все по-трудно и по-трудно. Големите експерти по икономика заявиха, че би било опасно, ако D-Mark оцени твърде много, тогава износът ни ще спре, но това все пак не се случи. D-Mark беше паричният успех на възстановяването на германската икономика в международен концерт.

Отваряне на снимката в нова страница

Хилмар Копер беше главен изпълнителен директор на Deutsche Bank.

(Снимка: Carsten Rehder/dpa)

След обединението на Източна и Западна Германия тогавашният президент на Бундесбанк Карл Ото Пьол яростно се противопостави на начина, по който Източните марки се разменят с D-Marks, поради което той напусна поста си наред с Хелмут Кол. Между другото, Пьол беше прав. На гишетата имаше една западна марка за десет източно марки. Но на Кол парите бяха разменени 2: 1 или дори 1: 1. Лудост. Пълно надценяване на покупателната способност на ГДР. С това Кол постигна мир, радост, палачинки на изток и тогава беше избран и ХДС.

Кол беше непознат за икономическите въпроси, слушаше мнения и четеше всекидневника за собствената си картина на икономическата ситуация Rheinpfalz. Ако намери съобщение там, може да се случи да се обади и да попита строго какво е направено отново. Между другото, не вярвам, че Кол е купил германско единство с обещанието да премахне D-Mark. Дори с премахването на марката, французите биха били против германското единство. Получихме съгласието само на французите, защото американците удариха масата с юмруци. Тогава президентът Буш помогна да се издигне президентът Митеран над историческата престижна бариера. Митеран също иска нещо от обединението: че може да каже на сънародниците си, че франкът вече не трябва да се обезценява и че икономическото господство на Германия е под контрол. "Хилмар Копер, DEUTSCHBANKER

Ресторантът вече го нямаше

Още един спомен. Можете да прочетете навсякъде, че след валутната реформа витрините отново бяха пълни със стоки след валутната реформа. Не забелязах. Първо, в моя малък град почти няма магазини с витрини и витрини. Валутната реформа обаче беше първоначалната искра за обновяването и модернизирането на множество магазини. Едва тогава имаше какво да се види. И второ: след реформата нямахме нито повече, нито по-малко пари за покупки от преди. Първият си костюм получих през 1950 г., палто през 1951 г. Но баща ми отново беше там и - като производител на зъбни колела във фабриката за часовници в Kienzle - спечели добри пари на парче. "Walter Wangler, ПРОФЕСОР

Отваряне на снимката в нова страница

Уолтър Уонглър е признат бивш комунист.

Бяхме бедни

"Бях на дванадесет години, ходих на училище и живеех с майка си и по-голямата си сестра в Кьонигсвинтер-Обердоллендорф. Бяхме бедни. Баща ми беше убит при въздушна атака в Дюселдорф и беше погребан на деветия ми рожден ден. Слава Богу имахме голяма градина. И така, имахме какво да разменяме. В деня на валутната реформа потърках очи: Изведнъж магазините се напълниха. Имаше хляб и масло, също обувки и много други неща. Бяхме щастливи от това, Разбира се. Беше като чудо. В задната част на съзнанието ми обаче вече беше мисълта къде са били всички тези прекрасни неща преди. Те не биха могли да бъдат направени за една нощ. Но такива са хората, не можех да остана дълго с мен Спрете да мислите за причините.

Радостта от D-Mark не беше замъглена, защото изведнъж трябваше да помогнем на чичо ни, брат на майка. След войната той бе отворил занаятчийски бизнес, който след реформата не можеше да устои на конкуренцията. Тъй като той ни беше помогнал в нужда, трябваше да му помогнем сега. Така че взехме заем от 2000 D марки, което беше огромна сума по това време. Най-накрая взех решението на дванадесет години, но трябваше да работя на строителната площадка всяка ваканция, за да може сумата да бъде върната.

Отваряне на снимката в нова страница

Карл Ламерс беше в германския Бундестаг дълги години.

За мен паричният съюз беше дълбок, добър поврат! Преди всичко за мен това означаваше сбогуване с военното време. По това време все още нямахме представа, че пазарната икономика подобрява живота. И голяма част от нея все още беше в руини, със сигурност. Но ние почувствахме: нещата напредват сега, нагоре. Все още бяхме бедни, както почти всички около нас - бедността е относителна. Но е много по-лесно да се вземе, когато усещате, че нещата се променят към по-добро. По принцип това е така и днес. За съжаление много хора в Европа днес се страхуват от Европа и се страхуват, че нещата вече няма да се вдигнат. Не би ли трябвало най-накрая да разберат, че всички наши предизвикателства сега могат да бъдат овладени само в обединена, силна Европа? "Карл Ламерс, CDU ПОЛИТИК