Добре дошли! Добре дошли! в долината на Лорели. на Рейн

Добре дошли! Добре дошли! на река Рейн в долината на Лорели www.st-goar.de www.oberwesel.de

Добре дошли в долината Loreley! Добре дошли в долината на Loreley! Обичате ли да обикаляте красиви пейзажи, харесвате ли туризъм или обиколки с колело? Оценявате ли гостоприемното гостоприемство, специалните кулинарни преживявания и доброто вино? Тогава ще бъдете очаровани от средновековните фонове на двата ни исторически града. Изчерпателна директория за хотелиерската индустрия и домакините е достъпна от туристическите информационни бюра St. Goar и Oberwesel или директно онлайн на нашия уебсайт. Очакваме с нетърпение вашето посещение скоро в долината на Среден Рейн срещу Loreley! Обичате ли да пътувате през атрактивни пейзажи, да се разхождате или да обикаляте с велосипеди? Оценявате ли вкусното кетъринг, по-специално новите кулинарни преживявания и доброто вино? Тогава средновековният фон на двата ни исторически града ще ви очарова. Изчерпателен регистър на хотели и ханове е достъпен от туристическите бюра в Санкт Гоар и Обервезел или онлайн на нашите уебсайтове. Очакваме с нетърпение вашето посещение в средната долина на Рейн срещу Loreley! ИНФОРМАЦИОННИ СЪВЕТИ: www.st-goar.de www.oberwesel.de ИНФО СЪВЕТИ: www.st-goar.de www.oberwesel.de 3

Изборна резиденция Мозел Изборен град Крепост Кобленц Крепостта Еренбрайтщайн Столценфелс Замък Столценфелс Ланщайн Замъкът Ланек Deutsches Eck, Кобленц Кьонигсщал Лан Кабинковия лифт до крепостта Еренбрейтщайн Якобсберг Квент Рейн Брей Мартинсбург Изборът Бопард Замък Филзен Шпай Остерспайц Брайп Шпай Остерспайц Брайф Шпай Остерспайц Брайф Шпай Остерспайц Брайф Шпай Остерспайц Брайф Шпай Остерспайц Брайф Шпай Остерспайц Брайф Шпае Остерспайц Брайп Марс Шпайе Щарцпайц Брайф Шпай Остерспайц Брайг Залц Марксбург Брайфс Байер Марцбург Брайс Замъкът Либенщайн Замъкът Маус Марксбург Замъкът Райнфелс Кестерт Кац Хунсрюк Шьонбург Санкт Гоар Санкт Гоарсхаузен Лорелей Кьонигщул Замъкът Обервезел Гутенфелс Замъкът на братята врагове Стахлек Кауб Пфалц Графенщайн Руината Нолиг Катц Руйн Фюрстенберг Хайнберг Хайнбургбург Хайндбург Хайбербургхайм Хайнбехерхайм Хейнбург Хайндбург Хайндбург Хайббургер Замъкът Бахарах Замъкът Райхенщайн Райнщайн Маузетурм Трехтингсхаузен Асмансхаузен Нидервалдденкмал Руина Еренфелс Замък Брьомзер Маузетурм 4 Нае Бинген Замъкът Клоп Рюдесхайм Рейн

В сърцето на Световното наследство на ЮНЕСКО Горна долина на Средния Рейн В сърцето на Световното наследство на ЮНЕСКО Горна долина на Средния Рейн Посещението на Обервезел и Сейнт Гоар ще ви отведе направо в сърцето на долината Горно Средно Рейн на ЮНЕСКО, регион, който се характеризира с лозарство, корабоплаване и туризъм . Тук е идеалната отправна точка за екскурзии нагоре и надолу по Рейн, до Хунсрюк и Таунус. Независимо дали пеша, с колело, с кола, влак или кораб, ви очакват ресторанти, музеи, замъци, туристически маршрути, басейни за отдих и много други дестинации. Посещението на Обервезел и Сейнт Гоар ви отвежда в сърцето на долината на Горното Средно Рейнско световно наследство на ЮНЕСКО, регион, който е оформен от лозарството, корабоплаването и туризма. Това е идеалната отправна точка за разходки нагоре и надолу по Рейн и в района Хунсрюк и Таунус. Независимо дали пеша, или с велосипед, кола, железопътен или корабен ресторант, музеи, замъци, туристически пътеки, басейни за отдих и много други дестинации ви очакват. Пфалц Графенщайн близо до Кауб с руините на Гутенфелс на заден план 5

Rheinromantik und Mythos Loreley Rhine romance and the Loreley myth Поетът лорд Байрон и художникът Уилям Търнър вече бяха дълбоко впечатлени от интригуващия скален и речен пейзаж. Техните творби продължават да вдъхновяват хората да пътуват до региона на Средния Рейн. Най-известната приказка е тази на красивата Лорели. Тя седна на висока скала, среса златистата си коса и изпя прекрасната си песен, която толкова омагьосваше лодкарите по Рейн, че те загинаха в коварните вълни. ИНФОРМАЦИОННИ СЪВЕТИ: Дори романтичният поет Лорд Байрон и художникът Уилям Търнър бяха дълбоко впечатлени от странните скални и речни пейзажи. И до днес вашата работа продължава да вдъхновява хората от цял свят да пътуват до Средния Рейн. Може би най-известната е приказката за красивата Лорели. Седнала на високата скала, тя среса златната си коса и разкъса рейнските лодкари да потънат сред опасните наводнения със завладяващо пеене. Посетителски център Loreley Warschauer- und Lotsenmuseum Св. Гоар Градски музей в културния център на Обервезел Посетителски център на Лорели Музей на речните пилоти и навигатори Музей на Св. Гоар в културния център на Обервезел 6

Loreley Rocks Не знам какво означава, че съм толкова тъжен; приказка от древни времена, която не ми излиза от ума. Въздухът е хладен и тъмен, а Рейн тече спокойно; върхът на планината искри при вечерното слънце. Най-красивата дева седи прекрасно там горе, нейните златни бижута блестят, тя среше златната си коса. Тя го разресва със златен гребен и пее песен за това; който има прекрасна, огромна мелодия. Шкиперът в малкия кораб е обзет от дива болка; той не гледа към скалистите рифове, а само към височините. Мисля, че вълните ще погълнат лодкарите и лодката накрая; и това направи Лорели с тяхното пеене. Песента Loreley от Хайнрих Хайне 7

Гребен параход Гьоте На реката На реката Насладете се на пейзажа на Рейн от различна перспектива от кораба. Особено интересен участък е участъкът между Обервезел и Сейнт Гоар, покрай скалния риф Sieben Jungfrauen и легендарната скала Loreley, най-тясната и дълбока част на Рейн. Насладете се на пейзажа около Рейн от различна гледна точка от речна лодка. Особен интерес представлява участъкът между Обервезел и Сейнт Гоар, покрай скалистите рифове, наречени Седемте девици и легендарната скала Лорели, до най-тясната и дълбока част на Рейн. 8-ми

Страст към лозарството Страст към лозарството Общността St. Goar-Oberwesel е една от най-големите лозарски общности в Средния Рейн. Всяка година на обширни места по стръмни склонове се произвеждат стотици хиляди литри от желания гроздов сок. Посетете винарна и открийте разнообразието от вкусни вина, докато дегустирате, в идеалния случай с обилна закуска от лозаря. Винопроизводителят с удоволствие ще ви обясни кои критерии трябва да се вземат предвид при избора ви. Незабравимо преживяване е поход с вино през залити със слънце лозя, който някои лозари ви предлагат. Община Санкт Гоар-Обервезел е една от най-големите лозарски общности в района на Среден Рейн. Обширните лозя по стръмните склонове дават всяка година стотици хиляди литри от желания сок от грозде. Направете обиколка на дегустация на вино до лозе и открийте разнообразието от вкусни вина, най-добре по време на обилна Winzervesper (вечеря на лозаря). Вашият домакин ще бъде много щастлив да обясни за какво да внимавате при избора на вино. Някои производители предлагат винени туристически обиколки през лозя, залити със слънчева светлина, незабравимо преживяване. 9

Oelsbergsteig Hohenstein Изглед на Обервезел Елфенли в Обервезел Изглед на Обервезел 11

Свети Гоар със замъка Рейнфелс Райнфер в Сейнт Гоар Рейнфър в Обервезел 12

Обервезел гледка от Günderrodehaus Weinhex Tina I. Schönburg неделен концерт на пазарния площад Steingasse Walkable градска стена Градска стена с St. Martinskirche 15

Градски музей Mutter-Rosa-Kapelle Изкуство в кулата (Haagsturm) Meteoritemuseum Museum Museum Liebfrauenkirche 16

Градска стена на Обервезел Градина на викариата Градска градина на стените

Rhine in Flames оригиналът Rhine in Flames оригиналът Нощта на хиляди пожари Голямата фойерверка Rhine in Flames оригиналът с голям корабен парад през първия уикенд на винения пазар Oberwesel е едно незабравимо преживяване. В синхрон с избрана музика, огромен блестящ фойерверк се изсипва над Рейн, което изумява публиката и им настръхва. Насладете се на фойерверките изключително на един от многото специални кораби, които се комбинират, за да образуват голям парад. Туристическата информация на Oberwesel с удоволствие ще приеме вашата поръчка за билети. Нощта на хилядите пожари Рейн в пламъците е незабравима, уникална и огромна заря с парад на кораби, която се провежда през първия уикенд на винения пазар Oberwesel. Гигантски, блестящи фойерверки осветяват Рейн в хармония с избрана музика, спектакъл, който прави страхотно впечатление на посетителите и ще ви накара да настръхнете. Насладете се на тези фойерверки на един от многото специални кораби, които се комбинират, за да образуват голям парад на корабите. Туристическият офис на Oberwesel с удоволствие ще приеме вашата резервация. ИНФОРМАЦИОННИ СЪВЕТИ: Рейн в пламъци ИНФО СЪВЕТИ: Рейн в пламъци Туристическа информация Обервезел: 0 67 44/71 06 24, [email protected] 20

Oberwesel Weinmarkt Всяка година през втория и третия уикенд на септември традиционният пазар на вина се провежда на живописния пазарен площад в историческия център на града. Многобройни лозари предлагат възможност да опитате изискани вина и пенливи вина от региона в атмосферна атмосфера. Ще се погрижи и за физическото благосъстояние. Музикална развлекателна програма се предлага следобед, преди групите да свирят да танцуват вечер. Един от акцентите на лозарския пазар в неделя е парадът на лозарите, който минава през празнично украсения град. Винен пазар През втория и третия уикенд на септември всяка година, традиционният пазар на вина се провежда на живописния пазар в историческия център на града. Многобройни лозари предоставят възможности за тестване на благородните вина и пенливи вина от региона в атмосферна обстановка. Храната ще се предоставя щедро. Музикалната развлекателна програма вече започва следобед, докато групите свирят танцова музика вечер. Един от акцентите на винения пазар е шествието на лозарите през празнично украсения град. 21-ви

Изживейте зрелище и празнувайте! Изживейте и празнувайте! Изпитайте историческия чар на Обервезел и празнувайте с нас. С много разнообразни събития град Обервезел осигурява най-доброто настроение за почивка и ви кани да изживеете и празнувате. Независимо дали са мистични във Weinhexennacht, спортни в Tal total, неделя без автомобили в световното наследство на долината на Горна Средна река, или музикално на един от многобройните неделни концерти на историческия пазарен площад. Изпитайте историческия чар на Обервезел и празнувайте с нас. Много разнообразни събития в град Обервезел осигуряват позитивно настроение за почивка и ви канят да се насладите и да участвате може би в митичната Нощ на вещиците на виното, колоездене в Тал тотал, неделя без автомобили в долината на Горното Средно Рейн на световното наследство или една от многобройните неделни концерти на историческия пазарен площад. 22-ри

Oberwesel Spectaculum Weinmarkt Събития: Spectaculum Historischer Weinnachtsmarkt 2013 16.03. 17.03. Панаир на Средния Рейн 30 април. Традиционна винена вечер на вещиците на пазарния площад 21.06. Гурме фестивал а ла регион 30.06. Велосипедно приключение ден долина общо 29.07. Aldegundismarkt в градската гора на Обервезел 13.09. 16.09. Винен пазар 14.09. Рейн в пламъци 15.09. Парад на лозарите 20.09. 21.09 Винен пазар 06.10. Ден на благодарността на пазарния площад 30.11. 01.12. Исторически коледен пазар 2014 30 април Традиционна винена вечер на вещиците на пазарния площад 07.06. 09.06. 16. Средновековен спектакъл 28.07. Aldegundismarkt в градската гора на Обервезел 12.09. 15.09. Weinmarkt 13.09. Рейн в пламъци 14.09. Парад на лозарите 19.09. 20.09. Винен пазар 11/29 30.11 Исторически коледен пазар Традиционна нощ на вещиците на виното 23

Католическа енорийска църква "Св. Гоар" на парка "Св. Гоар" на брега на евангелската колегия на Рейн ИНФО СЪВЕТИ: Ев. Колегиална църква Католическа енорийска църква Св. Гоар Warschauer- und Lotsenmuseum Музей на пожарната бригада Музей на куклите и мечките Открит плувен басейн на Рейнските възвишения, квартал Верлау Екскурзии с екскурзовод из града, с посещения на музея при поискване Екскурзии до замъка Нощна обиколка на страж ИНФО СЪВЕТИ: Протестантска колегиална църква Католическа енорийска църква на Свети Гоар Музей на речните пилоти + навигатори Музей на пожарната бригада Музей на куклите и мечките Плувен басейн в пещерите Рейн, град Werlau Градски обиколки с посещения на музея при поискване Екскурзии с екскурзовод Замъци обиколки Нощна обиколка на пазачи Туристическа информация St. Goar: 0 67 41/3 83, [email protected] 25

Rhine in Flames оригиналът Rhine in Flames оригиналът Нощта на Loreley Много специален спектакъл е St. Goar Rhine in Flames всяка трета събота на септември. Насладете се на тази впечатляваща, почти едночасова фойерверка с нощен парад на кораби в средата на двата замъка Rheinfels на левия бряг на Рейн и Burg Katz на десния бряг на Рейн. Туристическата информация St. Goar с удоволствие приема резервации за парада на кораба. Нощта на Лорели Всяка трета събота на септември можете да изживеете специален спектакъл в Сейнт Гоар Рейн в Пламъците. Тази впечатляваща фойерверка трае близо час и включва нощен парад на кораби между два замъка Рейнфелс отляво и Бург Кац от дясната страна на Рейн. Нашият туристически офис в Сейнт Гоар с удоволствие ще се справи с резервациите за парада на кораба. ИНФОРМАЦИОННИ СЪВЕТИ: Рейн в пламъците St. Goar ИНФО СЪВЕТИ: Рейн в пламъците St. Goar Туристическа информация St. Goar: 0 67 41/3 83, [email protected] 28

Гоар Допълнителни събития: 2013 01.04. Фестивал на Летящия мост 30.06. Приключенски ден TalTotal 19.07. 21.07 Schützen- und Heimatfest 27.07. 28.07 Фестивал на средновековния замък 31.07. 08/05 Международен ханзейски фестивал 31.08. 01.09. Форум за виното в Средния Рейн в замъка Райнфелс 20.-22.09. Рейн в пламъци (фойерверки 21.09.) 2014 21.04. Фестивал на Летящия мост 18 юли, 20 юли. Пушка и местен фестивал 26.07. 27.07. Фестивал на средновековния замък 30.07. 04.08. Международен фестивал на Хансен 06.09 07.09. Форум за виното в Средния Рейн в замъка Райнфелс 19.-21.09. Рейн в пламъци (фойерверки 20.09.) 29