Дете на 11 години

Случайно Николас е оцелял след терористичните атаки в утробата на майка си. Баща му, германецът Себастиан Горки, почина в Световния търговски център. Десет години по-късно Паула Белини и синът й разказват за първи път трагичната история на семейството си

Гигантът е на път да ги погълне. Той ще я смуче и ще я издърпа през тръба до 74-ия етаж, в коридора на инвестиционната банка Morgan Stanley. Пола Белини всъщност трябваше да е в офиса отдавна, за да се подготви за среща. Но тя е твърде късно. Още няколко крачки до южната кула на Световния търговски център. Вашият Walkman възпроизвежда силна музика. Басът процъфтява.

В момент, който по-късно правителството на САЩ заяви, че е 8 сутринта, 46 минути и 40 секунди, нещо удря ушните ви канали, експлодиращ звук. Тя изважда тапите за уши, а очите й препускат. „Видях огромна огнена топка, която се отразяваше в прозорците на високите сгради.“ Облакът от пламък изстрелва от горните етажи на съседната северна кула. Стъкло, стомана и бетон падат от небето. Жената се приютява в антрето на южната кула. Докато навън се извикват развалини и хората тичат за живота си, тя мисли за Себастиан. Те искат скоро да се оженят; тя очаква дете от него. Днес следобед те обядват тук, в Световния търговски център. Тя трябва да му се обади и да го предупреди.

Себастиан работи по-нататък в Манхатън в Deutsche Bank. Като вицепрезидент той отговаря за европейските акции. Секретарят казва, че Себастиян не е в офиса. Сигурно е в центъра, може би на Уолстрийт. Пола извиква в слушалката: „Кажете му да си тръгне. Не знам какво се случва в момента. ”Тя слага мобилния си телефон, бяга по стълбите към метрото и скача във влака. Тя ще бъде последната, която ще си тръгне под кулите близнаци. „Треперех и плачех и всички ме зяпаха.“ „Имате ли нужда от помощ?“ Попитайте хора, които не са чували гърмежа и за които 11 септември 2001 г. все още е нормален вторник.

Пола Белини, 39-годишна днес, никога не е говорила много за нищо от това, особено не пред журналисти. Тя остана нейната собствена, много лична история - и тази на сина й Никола, който се роди седем месеца след нападенията. История, пълна с драматични съвпадения. История за смъртта и оцеляването, раздялата и ново начало, на отчаянието и надеждата. Немско-американска семейна драма.

Десет години след терористичната атака майката разказва на „Фокус“ как е преживяла деня и как това е променило живота й. Тя прави това, защото сегашният й деветгодишен син Николас е „достатъчно възрастен, за да разбере какво се е случило тогава“. Дълго време той не знаеше, че баща му е сред 2761 души, убити при нападението над небостъргачите. Той разбрал за трагедията едва преди година. От друга страна, Пола би искала хората в Германия да видят какво всъщност означава този ден. Не само за вас и вашето дете, което расте без баща. Също и за родителите на Себастиан, които живеят в Изерлон. За брат си, колегите си, приятелите си. „За мен е важно, казва тя,„ Себастиан да не бъде забравен. “„ Кафе L’Express “в Манхатън е добро място за запомняне. Пола поръчва чай и болка по шоколад. Тя е обезпокоена. "Всичко започна тук", казва тя, "на първата ни закуска през януари 2001 г."

По това време Пола, която е родена в Бразилия и дойде в Ню Йорк като студентка, беше с дълга коса. Себастиан беше в града само няколко месеца. За първи път се срещнаха на парти на общ приятел. Германката, висока 1,92 метра с тъмно кестенява коса, веднага й хвана окото. Малко схванат за южноамериканския й темперамент, но всъщност много привлекателен. Две седмици по-късно те се срещат случайно в латино клуб. Той стоеше на бара. По някое време тя отиде: „Здравей, помня те, срещнахме се на партито.“ Говореха, смееха се, танцуваха до четири сутринта. След разходка те кацнаха в „L’Express“. „Искряше между нас“, казва Пола. „Усещах с всички влакна на тялото си, че бих искал да бъда с него.“ Когато се сбогува, той й помогна да влезе в палтото. Слънцето изгряваше. Небето беше розово. Заваля сняг. Преди да се качат в такситата си, те се целунаха. „Това беше вълшебен момент, както във филма“, спомня си Пола. "Помислих си: никога няма да забравя този момент."

Себастиан живееше в апартамент в Манхатън, а тя в Бруклин, където къщите са по-ниски, а наемите са по-евтини. Двамата прекараха много време заедно. В парка, до морето, с приятели. Те обичаха да пътуват и кроеха планове за бъдещето. Снимка, направена през юни 2001 г., я показва в дълбока прегръдка пред хоризонта на Ню Йорк със Световния търговски център. Докато бяха заедно, всичко щеше да е наред, мислеха те. Късметът й изглеждаше перфектен, когато Пола забременя. Себастиан предложи да се преместят в по-тиха зона. „Нарисува ми снимка, която показва къща до много дървета“, казва Пола. „Това беше мечтата му. Ето как трябва да порасне детето ни. Искаше син “.

На 9 септември, неделя, Паула и Себастиан се разхождаха из Бруклин с недвижимост. Веднага харесаха един апартамент. Беше на Berkeley Place, в кафява къща, с малък вътрешен двор. „Искахме да го вземем веднага“, възхищава се Пола. Но брокерът каза, че вече има заинтересовани страни. Той ще се свърже. Два дни по-късно Пола поглежда през прозореца на кухнята на мазето си. Слънцето предвещава славен късен летен ден, но няма да може да му се наслади. Тя се справя зле. Дискомфорт, който вероятно е нормален при очакване на дете. Тя е бременна в седем седмици.

Около 8:15 сутринта тя излиза от къщата и тръгва към метростанция Lorimer Street. Оттук можете да видите върха на сив стоманен скелет в югозападна посока. Мостът Уилямсбърг свързва Бруклин с носа, на който след 30 минути ще започне „акт на война“, както по-късно каза американският президент Джордж Буш. Паула изтегля Metrocard през контролния слот. Турникетът се отваря със силен звуков сигнал, тя слиза долу и чака на платформата. Във влак по линия L тя дрънка и скали под Ийст Ривър, жълти и сини парчета светлина от аварийните лампи минават. На четвъртата спирка, Union Square, тя сменя посоката Downtown.

Влакът спира под Световния търговски център. Обикновено Паула се качва с асансьора направо до офиса. Днес тя напуска гарата по стълби. Чувства се болна и иска да диша чист въздух за няколко минути. „Небето беше толкова синьо“, казва тя, „нито облак надалеч.“ Търговците отвориха пазар пред кулите близнаци. Паула: „Все още помня миризмата на цветята.“ Нейният Walkman играе „You’re My Number One“ от Enrique Iglesias. Адски взрив нахлува в песента, огън лети във въздуха.

Има няколко минути между експлозията и бягството на Пола в метрото. Те са минути на паника и ужас. Тя смята, че може да е била бомба като 1993 г. Само не в подземния паркинг, а в офис. Когато се прибрала, срещнала съседа си. Той стои на покрива и сочи към димните колони, издигащи се над Манхатън. Около 9,45 ч. Паула включва телевизията. Тогава тя се опитва да се свърже с приятеля си. Той получи четири съобщения на мобилния телефон. Обади се, докато тя беше в метрото.

Пола трябва да преглътне, докато слуша пощенската кутия. Себастиан казва, че днес не работи в офиса, но че среща клиент в Световния търговски център. Неговият колега, който е трябвало да запази уговорката, е анулиран в кратък срок. Следващият път, когато се обади, каза, че нещо се е случило в съседната кула. „Не бива да идвате тук, навсякъде има дим, не знам какво става.“ Очевидно той е мислил, че приятелката му е на път за офиса. Докато чува гласа на Себастиан, Пола гледа към екрана. Тя разпознава огнената топка, от която бягаше. Тогава се появява втори самолет и се разбива в южната кула. Точно тук тя трябва да работи сега. Случайно приятелят й седи там сега, защото замества колега.

Предавателят показва времето на удара в южната кула като 9.03 сутринта. Себастиан беше докладвал за последно две минути по-рано. „Просто исках да се уверя, че си добре. Аз съм с клиент на 94-ия етаж. “Съобщението завършва с:„ Ще говорим по-късно. “Пола получава това изречение в 9:59 ч. Сутринта - и се взира в изображенията на живо от Манхатън. „Чух думите на Себастиан и в същото време видях как южната кула се срути по телевизията. Беше ужасно. “29-годишният мъж е в шок. „Мислех, че се сривам и светът около мен се руши.“

Телефонът продължаваше да звъни през следващите няколко часа. Обаждат се родителите на Паула, приятели, познати, колеги. Всеки иска да знае дали те и тяхното неродено дете са оцелели. Никой не мисли за гаджето си. Защо да го прави? Той нямаше офиса си в Световния търговски център.

По някое време ми се обаждат от Германия. Горки, родителите на Себастиан. Пола никога преди не е разговаряла с тях, винаги само е поздравявала. Тя казва: „Добре съм. Но все още нямам съобщение от Себастиан. ”Тогава тя избухва в сълзи.

Дори и да няма признаци на живот от него, Пола вярва в чудо. Минаха две минути между последното му обаждане и самолетната катастрофа. Може би той се е измъкнал от кулата навреме. Сигурно го е направил.

Вечерта тя ще се върне на мястото, където терористите са ударили с летящите си бомби. Мястото, което допреди няколко часа символизираше световната сила на Америка и което сега е купчина развалини. Хората се тълпят пред болниците в търсене на роднини. Снимки на изчезналите висят навсякъде. „Не снимах Себастиян със себе си“, казва Пола. Тя отчаяно се придържа към мисълта, че той ще се появи всеки момент. "Надявах се и се надявах и се надявах."

Тя отключва апартамента му. 40 квадратни метра, за които Себастиян платил 2000 долара наем. Ризата му виси над стола, вестникът е отворен, чашата за кафе е пълна наполовина. На бюрото има две картички за спектакъл „La BohËme“, които двамата с Пола искаха да посетят. „Изглеждаше, че той е тук.“ Агентът, с когото бяхте преди три дни, заговори на телефонния секретар: „Здравейте, вие двамата. Имам добри новини за вас. Можете да получите апартамента. "

Паула събира четката за зъби на Себастиан и я отвежда до пункта за събиране на ДНК проби. Там тя разбира колко тежко е била ударена: „Вече не можех да издържа. Вътре се чувствах мъртъв. “Безумните надежди се заменят с истински страхове: Ще преминем ли? Дали бебето ще се справи без баща?

Три седмици след нападението Пола седи в кабинета на шефа на Себастиан в Дойче банк. Разговорът, в който присъстват и родителите и брат на Себастиан, е непоносимо тежък. Говорите ли за жив човек? Или за мъртъв човек? Служителят по сигурността на компанията чете от дневника на 11 септември. Пише кой е дошъл в офиса кога и къде е отишъл. Срещата на клиентите на Себастиан се състоя на 94-ия етаж. Стаята беше отстрани, в която самолетът се блъсна. Това е, Пола знаеше. "В този момент разбрах: Той няма да се върне."

Обаждането до съдебната медицина в Ню Йорк носи сигурност. Лекар казва, че в развалините е намерено нещо на Себастиан. Тя води Паула в една стая и й подава кутия. Вътре има десет сантиметрово парче кост. „Това беше парче от бедрената кост на Себастиан“, казва Пола. Беше болезнен момент и в същото време „много достоен акт“. По-късно тя ще получи две почти непокътнати фирмени лични карти от Себастиан. На смъртен акт е изписано „Тъпа травма на 11 септември“ - смърт от грубо насилие. Паула носи костта в Германия през ноември. Родителите на Себастиан са погребали останките в Изерлон. Пола: „Много се радвам, че имаме постоянно място за възпоменание.“

Добри седем месеца след смъртта на Себастиан се ражда синът му. Всъщност името му трябва да е Габриел. Но в сънищата на Паула след нападението глас не спираше да прошепва името Никола. Той има предвид "победител от хората".

„Себастиан продължава да живее в нашето дете“, казва Пола. И двете са много сходни. - Никола има същия чар като баща си. Момичетата са възхитени от него. ”Любопитен, упорит, изпълнен със страст към неща, които го интересуват. „Би било хубаво, ако Себастиан можеше да го види.“ Никълъс има фамилията си. Има немски паспорт. Когато момчето беше на осем месеца, Паула го заведе при баба и дядо в Изерлон и оттогава ги вижда почти всяка година. В Ню Йорк посещава немските ясли, по-късно немската детска градина. Той запази няколко думи и до днес, смята, че буквата ß е „много забавна“ - много забавна.

Отначало изглежда, че Николас не липсва на баща си, в края на краищата той е израснал в непокътнато семейство. Майка му, която напуска работата си в банката и сега работи като учител по йога, се запознава с нов мъж, омъжва се и има дъщеря. Но Пола знаеше, че синът й ще задава въпроси в даден момент. През 2008 г. той е на шест години, гледат заедно филм. Става въпрос за древен човек с магически сили. Той притежава детски магазин, в който играчките се движат сякаш по вълшебство. Когато старецът умира, магазинът губи магията си. „Разбирате ли историята?“, Пита Пола. Николас отговаря: "Да, човекът е мъртъв."

Тогава майката му разказва своя собствена история. „Влюбих се в мъж, който те е родил. Този човек умря, докато ти беше още в стомаха ми. Той е като малко ангелче, което внася магия в живота ни. ”Момчето разбра за обстоятелствата на смъртта едва две години по-късно. Майка му и баба и дядо му чувстват, че той се интересува все повече от баща си. Искате да избегнете, че той намира снимки на убийствената атака неподготвени в Интернет. Те му описват внимателно драмата. През 2010 г. ще го заведат на церемонията по възпоменанието в Ground Zero.

Николас Белини Горки е светло и щастливо момче. Той обича много баща си, казва той, докато седи на леглото и разлиства книга за 11 септември. „Той е герой за мен.“ Показалецът на момчето кръжи над снимка на горящия небостъргач. „Баща ми трябва да е бил в облака от дим.“ Никълъс знае кой е отговорен за смъртта на баща му. „Осама бин Ладен започна всичко“, казва деветгодишният, „но не разбирам защо“.

Той беше щастлив от смъртта на терориста. Майка му знае, че това няма да направи нищо по-добро. Нито за тях, нито за семействата на другите жертви. „Трябва да живеем със съдбата си“, казва тя, „и ние също.“ В детската стая на Никола, между меките играчки, iPad и BMX велосипед, има метален държач за снимки. В рамката има снимки на баща му, над думите: „На живо. Любов. Смейте се ”. На живо Любов. смях.