Чита

Превод: Пехман, Александър

Превод: Пехман, Александър

Никой не знае истинското й име, дори самата Кончита не знае коя е и откъде идва. Чита се обажда от испанския рибар Фелиу, който един ден след ураган, опустошил брега на Ню Орлиънс, я спасява от удавяне от ръцете на мъртвата си майка. Той и неговата бездетна съпруга Кармен й дават нов дом. Но щастието, което споделят, докато бурята унищожи цели островни села, унищожи живота и разкъса семействата - от какво зависи? Че бащата на Чита, човекът, който знае истинското й име, е мъртъв. Или че вярва, че дъщеря му е мъртва и никога повече не я среща. …Повече ▼

Никой не знае истинското й име, дори самата Кончита не знае коя е и откъде идва. Чита се обажда от испанския рибар Фелиу, който един ден я спасява от удавяне от ръцете на мъртвата си майка, след като ураган удари бреговете на Ню Орлиънс. Той и неговата бездетна съпруга Кармен й дават нов дом. Но щастието, което споделят, докато бурята унищожи цели островни села, унищожи живота и разкъса семействата - от какво зависи? Че бащата на Чита, човекът, който знае истинското й име, е мъртъв. Или че вярва, че дъщеря му е мъртва и никога повече не я среща .

Информация за продукта
btb .71624
Издател: Btb
Оригинално заглавие: Chita
Брой страници: 133
Дата на издаване: 14 май 2018 г.
Немски
Размери: 188мм х 120мм х 15мм
Тегло: 155гр
ISBN-13: 9783442716241
ISBN-10: 3442716241
Артикулен номер: 49963696

Морето отнема откраднатото от него

Развихрен ритъм: Лафкадио Хърн създава "Чита" през 1889 г., класика за неотстъпното насилие в моретата. Тази миниатюрна епопея за първи път се публикува на немски език.

Трябва да го обявите с предпазливост срещу всеки договор като сензация: Jung und Jung Verlag от Залцбург издаде шедьовър. Почти случайно класика идва при нас в първия превод на Александър Пехман. Всеки, който все още не е чувал за Лафкадио Хърн, който не го е прочел, вече може да се възползва от възможността да го открие. На малко под сто и двадесет страници „Чита“ съдържа най-доброто, което литературната история съхранява по отношение на старото континентално изкуство за разказ и съвременното описание на природата. Книгата е накратко, хвърлена в бурното море, което описва. И заедно с това и читателите, които трябва да си представите като пътници на този орех.

Ураган обхвана Луизиана на 10 август 1856 г., опустошавайки бариерните острови, които бяха популярни дестинации за почивка за креолската висша класа през деветнадесети век. В старите колониални хотели се празнуваха пищни тържества. Нощта преди исторически гарантираната буря трябва да е била напрегната. Бяха се събрали около четиристотин души. „И всички тези, които търсят удоволствие, които представляват просперитета и богатството на креолските общности, независимо дали са от Възнесение Господне или Успение Богородично, Света Мария или Свети Ландри, Ибървил или Теребона, независимо дали са жители на цветните и богати на балкони креолски квартали на живописния мегаполис или в Те бяха у дома в мечтателния рай на теч, смесваха се щастливо, познаваха се, чувстваха се някак свързани - независимо дали са свързани по кръвни линии, принадлежат към една и съща каста или просто се намират симпатични заради традиционните класови настроения и класови интереси. Може би това беше в изключително голямото спокойствие Да разпознаем нервна възбуда вечер - нещо като трескаво решение да посрещнем страха с бодрост, за да се борим с нервността с разсейване. "

Лафкадио Хърн: "Чита". Роман. Превод от английски Александър Пехман. Юнг и Юнг Верлаг, Залцбург 2015 г. 133 страници, твърди корици, 17,90 [Евро].

Бележка на Perlentaucher за прегледа на F.A.Z.

Катарина Теутч е абсолютно развълнувана, че миниатюрният епос на Лафкади Хърн "Чита" най-накрая е достъпен за четене в превод на немски и препоръчва тази книга ефузивно на всички, които не знаят оригинала от 1889 г., че най-доброто "от старото континентално изкуство на разказването на истории и новия свят Описание на природата "обединете се, бъдете по-плътни от Мелвил и по-лирични от Конрад. В три раздела Хърн разказва за исторически документирана буря, която обхвана офшорните острови на Луизиана през 1856 г. и изми креолската висша класа и нейните мебели в морето: рибар намира оцеляло момиче, мъж, за когото се смята, че е мъртъв, се появява в Ню Орлиънс и се представя по-късно от това изчезнал баща на момичето, обобщава без дъх рецензентът.