Анна Ахматова: Реквием

1
Научих как лицата се влошават,
Как страхът наднича изпод клепачите,
Като клинопис с твърди страни
Страданието рови в бузите,
Като къдрици, пепеляво русо и черно,
Внезапно обърнете сребро,
Усмивката изсъхва на послушни устни,
И шокът трепери от сух смях.
И не се моля само за себе си,
Но за всички, които стояха там с мен,
В мрачен студ и в южния огън,
На червената избеляла стена.

Вместо предговор

В ужасните години по времето на Йешов прекарах седемнадесет месеца, заставайки на опашка пред ленинградските затвори. Веднъж някой някак ме позна. Тогава жената със сини устни, застанала зад мен, която, разбира се, никога не беше чувала името ми, се събуди от изтръпването, характерно за всички нас, и ме попита тихо (там всички говореха шепнешком):
"И можете ли да го опишете?"
И аз казах:
- Да.
Нещо като усмивка се плъзна по това, което някога е било лицето ѝ.

Анна Ахматова, 1 април 1957 г. Ленинград, предговор

епилог

Розмари Дюринг, епилог

... Анна Ахматова

донесе огромната сложност и богатство на руския роман в руската поезия. Тя разви своите поетични форми, остри и своеобразни, обръщайки поглед назад към психологическата проза.

Светът на Ахматова

е тясна като лъч светлина, попадащ в тъмна стая. Тя е по-тясна от гърба на ножа. В нея е вечер. Събуждане, сбогом. Свят, който беше намушкан. Как телескопът пробива небето, избира звезди ...

... изкоренен,

Монахиня и проститутка едновременно, чиито стихове са написани между леглото и молитвения стол ...

... любовница на поезията,

красива и смела жена, нашата съвременница - Анна Андреевна Ахматова има пълни претенции към тези думи. Анна Ахматова - това е цяла епоха на поезията у нас. Тя беше спътник на няколко поколения. Щастлив съм, че живеех с нея едновременно. Тя щедро подари на онези, които живееха с тях, с човешкото им достойнство, с тяхната свободна и вдъхновена поезия - от първите любовни книги до стиховете от Ленинград, който беше под обстрел. Поради трудната съдба като жена, тя носи своята солидарност с останалите и големия си талант на поет. Стиховете й ще останат живи, докато на руска земя има поезия. Анна Андреевна Ахматова е родена и починала, както всички трябва; но тя живееше живота си силна, блестяща и изпълнена с творчески неспокойствие. Тя ни остави пример за щедрост, този неин живот, който толкова много прилича на съдбата на своите предшественици и съвременници сред нашите големи поети.

Deus conservat omnia

- Поезия като запомняща се, помняща като съхранение в Анна Ахматова. -

И в День Победи, нежен и туманен,
когато заря, като зарево, красна,
вдовою в могили безимянной
хлопочем запоздалая весна.
Тя с колен подняться не спешит,
дохнем на поща и траву погладит,
и бабочку с плеча на землю ссадит,
и переый одуванчик распушит.

В началото трябва да се разгледа стихотворение.

В допълнение интерлинерен превод:

В ПАМЕТ НА (А) ПРИЯТЕЛ

Дори на Деня на победата, нежната и мъглива,
Когато зората е червена като огън,
като вдовица на безименния гроб
е зает в края на пролетта.
Той (тя) не бърза да стане от коленете си,
диша на пъпка и гали (гали) тревата
и слага пеперудата на земята от рамото му
и изсипете първото глухарче.

Сега очакваме голяма победа, но във всеки от нас има тайни рани: някои близки бяха убити, други загубиха здраве ... не трябва да забравяме това. 1 Фридберт Стрелер: Сергей Прокофьов. Лайпциг 1960, стр. 179

Това беше последната година.

Ще изгубите смеха си, преди да дойде сутринта.

Съдбата на едно поколение е измислена, „адската арлекинада на тринадесетата година“. Споменът за живота им, техните постижения, грешките им трябва да бъдат запазени, тъй като всичко трябва да се запази. И отново и отново поколението е поставено в голямата история, например с линията Пушкин в самото начало:

Някои вече не са, други са далеч.

Така пише Пушкин за екзекутираните или заточени декабристи. От друга страна, Ахматова посвещава стихотворението си "на паметта на първата му публика, моите приятели и съграждани, които бяха убити по време на обсадата в Ленинград". Така беше казано:

Както бъдещето узрява в миналото, така и миналото все още се формира в бъдещето.

Роланд Опиц, от Питър Госе, Роланд Опиц и Клаус Вернер (съст.): Какво остава това? Двадесет намеси на писатели и литературни изследователи, издание ost, 1999

Осъден за мълчание
седемнадесет години и седем
който говори с нея там
Това беше вятърът, който чу
какво каза и замълча
това беше копривата с пращящата си дума
дивият репей
в тяхната упоритост
върбата сребролистна
с техните двудомни цветя
при потока те пазеха словото

Обичам да съм в колоната
в задната част на катедралата „Союз“
и слушаше поета
Тя прочете и хората станаха
и изправени чуха нейните стихове
и повярва в стихотворението
и думата